प्रवेश: घर वापसी का एक टिकट
बचपन का एक घर, एक संग्रहालय, और एक दरवाज़ा जो कभी पूरी तरह बंद नहीं हुआ
और पढ़ें →
पहले घंटे, नूर ने सिक्के गिने।
वे उसके केबिन के बगल में लॉन्ड्रोमैट चेंजर्स में खनक रहे थे, चमकदार सिक्के मिनटों की तरह लुढ़क रहे थे, और ड्रायर अपनी निरंतर सांस ले रहे थे - गर्म, लिंट-सुगंधित, एक हल्की जानवरों जैसी गर्माहट। नियॉन की रोशनी ने खिड़की को एक थके हुए गुलाबी रंग में धो दिया था। वह शीशे पर टेढ़े चिपकाए गए हाथ से लिखे एक साइन के नीचे बैठी थी: "सुनने के लिए - जो आप दे सकें, दें।"
उसके सामने रखी खाली कुर्सी एक चुनौती की तरह लग रही थी। उसने इसे बहुत देखभाल के साथ सजाया था: एक छोटे से फूलदान में एक फर्न की पत्ती, टी बैग के लिए एक चटका हुआ मग, पुराने कपों के निशानों वाला एक कोस्टर। उसके सेवरेंस चेक ने एक महीने का किराया और रंगे हुए केबिन के पार्टीशन का खर्च उठा लिया था; उसके बाद, उसने उसी गणित पर भरोसा किया जिसने ग्रहों को चक्कर लगाने पर मजबूर किया था: गति और एक प्रकार का विश्वास।
बाहर, किसी ने फुटपाथ पर एक कालीन झाड़ा। अंदर, डिटर्जेंट से लैवेंडर की मीठी महक और पुराने सिक्कों जैसी गंध आ रही थी। नूर ने टेबल पर अपनी नोटबुक रखी और साफ नीली स्याही में एक ही सवाल लिखा: क्या और भी कुछ है?
बैठने वाले पहले व्यक्ति ने अपने एक टखने को घुटने पर रखा और अपने हाथों को अपने ही कंधों पर रखा, जैसे कि खुद को एक जगह पर स्थिर कर रहा हो।
"मैं डॉन हूँ," उसने कहा, हालांकि वह बाईस साल का था और बरिस्ता जैसा दुबला था, उसकी कलाइयों पर कॉफी जलने के निशान थे। "असली नाम की तरह नहीं। बस...यहाँ के लिए।"
"नमस्ते, डॉन," नूर ने कहा।
उसने उसे टैम्पर्स और शॉट्स के बारे में बताया और बताया कि कैसे एस्प्रेसो मशीन दिन के अंत में खांसती है, लगभग राहत महसूस करती है। उसने उसे अपने पिता के बारे में बताया-जो जीवित थे-लेकिन उसके दिमाग में एक ऐसे कब्जे की तरह तय थे जिसमें जंग लग गई हो। "सात साल," उसने कहा। "मैं खुद से कहता रहता हूँ कि मैं खुल जाऊंगा। फिर मैं दूध को भाप देता हूँ और मुझे लगता है कि आप जले हुए दूध को वापस ठीक नहीं कर सकते।"
नूर सुनती रही। ड्रायर की टिक-टिक होती रही। डॉन के हाथ खुल गए। उसके पास शब्द खत्म हो गए और वह फर्श की टाइलों को घूरने लगा, जो इतनी साफ थीं कि फ्लोरोसेंट रोशनी उनमें सफेद टुकड़ों में दिखाई दे रही थी।
उसने बहुत नरमी से पूछा, "क्या और भी कुछ है?"
उसने पलकें झपकाईं। "हमेशा और कुछ होता है," उसने कहा, और फिर से शुरू किया।
उसने नोटबुक में उसका चुना हुआ नाम लिखा। सूची शुरू हुई: डॉन। स्पैरो। मेपल। यह उन छोटे, चमकीले पक्षियों की देखभाल करने जैसा लगा जिन्हें कोई और नहीं देख सकता था।
पहली पखवाड़े की आधी रात को, उसने दीवार पर जो फोन लगाया था, वह बज उठा। एक अज्ञात नंबर। नूर ने रिसीवर को अपने गाल से लगाया और एक सांस सुनी, फिर एक फुसफुसाहट जो एक तने हुए तार की तरह कांप रही थी।
"मैंने उसे अभी सुलाया है," आवाज़ ने कहा। "वह बहुत छोटी है। मैं-आप किसी ऐसी चीज़ की रक्षा कैसे करते हैं जो इतनी...इतनी नाजुक हो? उससे प्यार करना ऐसा है जैसे अपने दिल को एक पेपर बैग में लेकर घूमना।"
उन्होंने रात के 2 बजे की अंधेरी भूख के बारे में बात की, इस बारे में कि कैसे डर एक दूसरा बच्चा हो सकता है, जो रोता हुआ और शोरगुल वाला हो। नूर चुप रही, सिवाय उन वाक्यों को वापस देने के जो वे आए थे, बहती लकड़ी की तरह: आपका यह महसूस करना गलत नहीं है। आप इस घड़ी में अकेले नहीं हैं। कॉलर ने धीरे से "स्पैरो" नाम चुना, फिर एक धन्यवाद के साथ फोन काट दिया जो ऐसा लगा जैसे किसी बंद मुट्ठी से हाथ छुड़ा लिया गया हो।
उस सप्ताह के अंत में एक उबर ड्राइवर ने सवारियों के बीच एक वॉयस मैसेज छोड़ा। "दिन के समय, मुझे बात करनी होती है," उसने कहा। "रात में, सन्नाटा मुझसे चिपक जाता है। मैं रियरव्यू में अपनी ही सांस देखता हूँ। यह कोहरा बनाती है, फिर साफ हो जाती है। मुझे नहीं पता कि यह मेरे बारे में क्या कहता है।"
नूर ने संदेश सहेज लिया। लॉन्ड्रोमैट एक धीमी गाना बजाने वाले दल की तरह गुनगुना रहा था। उसने पाया कि उसे वह आकार पसंद है जो उसका नाम अन्य लोगों के मुंह में बनाता है जब वे उससे कुछ नहीं मांग रहे होते हैं।
बात उस तरह फैली जैसे डेंडिलियन फैलते हैं: कुछ चमकीले बीज तैरते हुए, पकड़ते हुए; छोटे सूरज जहाँ पहले कोई नहीं था।
फर्न और चटके हुए मग के साथ साधारण केबिन की तस्वीरें ऑनलाइन दिखाई दीं। कमेंट सेक्शन समान रूप से धन्यवाद और चेतावनी से भर गए। "धोखाधड़ी," किसी ने लिखा। "बिना प्रशिक्षण के थेरेपी," दूसरे ने चेतावनी दी। शहर से एक ईमेल आया, फिर एक कड़क लिफाफे में एक पत्र: बिना लाइसेंस के परामर्श देने के लिए संभावित उल्लंघन। नोटिस में टोनर और असहमति की हल्की गंध आ रही थी।
नूर ने केबिन के पीछे पतले गलीचे पर पालथी मारकर बैठते हुए इसे फिर से पढ़ा। उसने वह चाय पी जो घंटों पहले ठंडी हो चुकी थी। थेरेपी नहीं, उसने सोचा, लेकिन उसे नौकरी की वे समीक्षाएं याद आ गईं जिन्होंने उसे एक समस्या सेट में बदल दिया था, जिस तरह से कांच की दीवार वाले सम्मेलन कक्षों में आवाजें आती थीं जब लोग डिलिवरेबल्स जैसे शब्दों का इस्तेमाल करते थे जैसे कि वे छोटे ग्रेनेड हों।
सार्वजनिक सुनवाई में, उसने नेवी रंग की एक पोशाक पहनी थी जिससे उसे सीधा महसूस हुआ। कमरे में ही बहुत अधिक एयर कंडीशनिंग थी और कोने में एक पुराना झंडा था जो ऐसा लग रहा था कि उसने अपनी सिलवटें कमा ली हैं।
"कोई सलाह नहीं," नूर ने हथेलियाँ खोलकर, शांत स्वर में कहा। "कोई निदान नहीं। लोग अपनी कहानी सुनाने आते हैं। मैं उन्हें उस पर रखने के लिए सन्नाटा देती हूँ।" वह अपने दिमाग में लॉन्ड्रोमैट को सुन सकती थी, गीले डेनिम का वह दोस्ताना खिंचाव।
चौकोर टाई वाले एक आदमी ने कहा, "आप सहानुभूति बेच रही हैं।"
उसने सिक्कों के बारे में सोचा। डॉन के हाथों के बारे में कि वे कैसे खुलना सीख रहे हैं। "एक कप कॉफी सर्दी के लिए सहानुभूति है," उसने कहा। "पार्क की बेंच थके हुए पैरों के लिए सहानुभूति है। मैं एक कुर्सी किराए पर देती हूँ।"
तभी एक महिला बोली, सावधान और शांत, उसके शब्द कटलरी की तरह पंक्तिबद्ध थे। "आप इसे सरल बना रही हैं," महिला ने कहा, "लेकिन आप उस भरोसे के तहत काम करती हैं जो लोग बिना प्रशिक्षण के थेरेपिस्ट पर करते हैं। जोखिम केवल सैद्धांतिक नहीं है। लोग आपके पास दर्द में आते हैं। क्या होगा अगर उन्हें कुर्सी से ज्यादा की जरूरत हो?"
नूर ने उसकी आँखों में देखा और अपनी छाती के नीचे एक छोटा सा कंपन महसूस किया जिसे उसने नहीं दिखाया। "फिर," उसने कहा, "मेरे पास दीवार पर संसाधनों की एक सूची है, और मैं उन्हें बताती हूँ कि मैं सक्षम नहीं हूँ। मैं वह होने का दिखावा नहीं करती जो मैं नहीं हूँ।"
चिट्ठियाँ एक हाथ से दूसरे हाथ में मछलियों की तरह घूमीं। समिति के अध्यक्ष माइक्रोफोन के करीब झुके और कहा कि वे इस पर विचार करेंगे।
उस रात बारिश ने शहर के हर उथले कोण को खोजा और उस पर काम किया।
लॉन्ड्रोमैट एक एक्वैरियम की तरह चमक रहा था। नूर केबिन में अकेली बैठी थी। फर्न हर हवा के झोंके पर झुक जाता था। उसने बारिश को शीशे पर सुई की तरह चुभते सुना और कोशिश की कि उस महिला के लहजे को फिर से न सुने, जो एक मेट्रोनोम की तरह सटीक था।
फोन बज उठा।
"सुन रही हूँ," नूर ने कहा।
एक ठहराव। एक सांस जिसे वह पहचानती थी क्योंकि वह हफ्तों से इससे थोड़ी-थोड़ी मिल रही थी, जिस तरह आप सीढ़ियों पर एक पड़ोसी से मिलते हैं और उनकी लय सीख जाते हैं।
"मैं मेपल हूँ," कॉलर ने कहा।
मेपल हमेशा छोटा सा मौसम लाती थी-पड़ोसी का सेलो, आधी रात को उदास होती ट्रेन के हॉर्न, उसकी माँ द्वारा दुःख के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला मुहावरा, कि यह कैसे गलत बरामदे पर पहुंचाई गई डाक की तरह आता है। आज रात उसकी आवाज़ में एक नई, तनी हुई चीज़ थी।
"मैं तुम पर सख्त थी," मेपल ने कहा, और केबिन में नूर ने हवा को झुकते हुए महसूस किया। मेट्रोनोम का लहजा। शब्दों का सावधानीपूर्वक रखा जाना। नूर ने, अपने दिमाग में, काउंसिलवुमन के साफ-सुथरे ब्लेज़र को देखा, जिस तरह से उसने अपने हाथों को फड़फड़ाने नहीं दिया।
नूर ने नहीं कहा, तुम उस कमरे में थीं। तुम वह कमरा थीं। वह बिल्कुल नहीं हिली।
"मुझे नहीं पता कि क्या करना है जब निश्चितता चली जाती है," मेपल ने कहा। "निश्चित होना मेरा काम है। हाल ही में, दुःख-" शब्द अटक गया। "दुःख ने मेरे नियंत्रण को अस्त-व्यस्त कर दिया है। मैं एक क्रॉसवॉक पर खड़ी होती हूँ और भूल जाती हूँ कि किस रंग का मतलब जाना है।" वह बिना हवा के हंसी। "मैंने एक कमरे को बताया कि तुम खतरनाक हो क्योंकि मैं एक अजनबी की जरूरत के लिए खुद को माफ नहीं कर सकती थी।"
नूर ने ड्रायर को ठहराव ले जाने दिया। बारिश ने फुटपाथ के किनारे एक चमकीली सिलाई कर दी।
"क्या और भी कुछ है?" उसने पूछा।
मेपल तब रोई-शांत तरीके से, लगभग विनम्रता से, जैसे कोई दरवाजे से अखबारों का ढेर हटा रहा हो ताकि दरवाजा खुल सके। उसने नूर को बताया कि उसने पिछले साल एक बहन को खो दिया था, मौत से नहीं बल्कि धीरे-धीरे गायब होने से: एक अवसाद जिसने उसे धड़कते दिल वाला भूत बना दिया। कैसे उसके जीवन के नियम वहां लागू नहीं होते थे। कैसे उसने दुनिया की व्यवस्था के छोटे-छोटे सबूत इकट्ठे किए और उन्हें अपनी बहन के पास भेंट के रूप में लाई-बस शेड्यूल, तापमान के नक्शे-सिर्फ यह जानने के लिए कि वे उसे वापस नहीं ला सकते।
नूर सुनती रही। उसने अपनी सांसों को मेपल की बेतरतीब सांसों के साथ मिलाया। जब मेपल लड़खड़ाई, तो नूर ने वही धागा पेश किया: "मैं यहाँ हूँ।"
अंत तक, मेपल की आवाज़ नींद जैसी किसी चीज़ में पतली हो गई थी।
"धन्यवाद," उसने कहा। "मैं माइक्रोफोन पर माफी नहीं मांगूंगी। लेकिन मैं कोई रास्ता निकाल लूंगी।"
उन्होंने फोन काट दिया। नूर ने अपना माथा ठंडे शीशे पर टिका दिया और देखा कि एक आदमी एक टोकरी में अभी भी गर्म शर्ट इकट्ठा कर रहा है, हर एक को अपनी छाती से इस तरह दबा रहा है जैसे आशीर्वाद दे रहा हो।
नियामक एक अलग पत्र के साथ लौटे।
लिफाफा उसी कठोरता का था, टोनर की गंध वही सपाट थी, लेकिन अंदर के पैराग्राफ नरम हो गए थे। शहर ने "सहकर्मी-आधारित, गैर-नैदानिक श्रवण" को थेरेपी से अलग किया, केबिन को पोस्ट किए गए संसाधनों और स्पष्ट सीमाओं के साथ एक सामुदायिक सेवा के रूप में अनुमति दी। नूर ने नए नियमों को पेंटर टेप से दीवार पर चिपका दिया और पीछे हट गई। फर्न ने हामी भरी।
उसने दूसरों को वही करना सिखाया जो वह करती थी: जब सलाह देने की खुजली हो तो अपने हाथों पर बैठना, सन्नाटे को एक कटोरे की तरह मानना जिसमें कोई व्यक्ति उड़ेल सके। स्वयंसेवकों ने वाक्यों का अभ्यास तब तक किया जब तक कि वे सच्चे न लगने लगे।
"क्या आप चाहेंगे कि मैं इसे वापस दोहराऊं?"
"क्या आपको शांति चाहिए, या आपको शब्द चाहिए?"
"क्या और भी कुछ है?"
उन्होंने यह सुनना सीखा कि कैसे एक कहानी के पीछे एक कहानी छिपी होती है। उन्होंने लोगों द्वारा चुने गए नामों को सम्मान के साथ लिखा। डॉन। स्पैरो। मेपल। फिंच। हार्बर। कुछ दिन सूची एक प्रवासन की तरह पढ़ती थी।
उसके भाई, दांते का एक दोपहर को एक टेक्स्ट आया: एक साधारण "कॉफ़ी?" जो ऐसा लगा जैसे किसी ने फर्श के बोर्डों को लात मारी हो और एक खोखली जगह पाई हो।
वे अधिक पानी वाले पौधों और ब्रश-कंक्रीट की दीवारों वाले कैफे में मिले। वह उसकी याद से ज्यादा लंबा था और उसके मुंह के कोनों पर उनके पिता की अधीरता थी।
"तुम मशहूर हो," उसने कहा, न तो निर्दयता से, न ही दयालुता से। उसने उस कॉफी में चीनी घोली जिसे उसने मीठा नहीं किया। "माँ मुझे तुम्हारे लिंक भेजती है। वह मेरे नहीं भेजती।"
नूर ने अपने कप के चारों ओर हाथ लपेट लिए और कामना की कि वह जल जाए।
"मुझे नहीं पता कि तुमसे कैसे बात करूँ जब तुम हमेशा सिर्फ एक कान होती हो," दांते ने कहा, और वाक्य बिना कोस्टर के टेबल पर रखे गिलास की तरह उतरा। "मैं शुरू करता हूँ और तुम-चुप हो जाती हो। मुझे चाहिए कि तुम कभी-कभी मेरे साथ लड़ो।" वह थोड़ा मुस्कुराया। "मुझे चाहिए कि तुम एक इंसान बनो।"
उसने अपना मुँह खोला और उसे अन्य लोगों की रातों से भरा पाया। जब उसने बोलने की कोशिश की, तो उसने पाया कि उसका गला वह केबिन है और वह बंद है।
वे गत्ते की तरह सख्त गले मिलकर अलग हुए। नूर दोपहर की गर्मी में लॉन्ड्रोमैट वापस चली गई जिसने डामर की गंध को यादों जैसा बना दिया। अंदर, ड्रायर अपने बिना निर्णय वाले सूरज को घुमा रहे थे।
उसने साइन को क्लोज्ड (बंद) में बदल दिया, क्लाइंट की कुर्सी पर बैठ गई-वह जो वजन याद रखती थी-और दीवार पर टेप किए गए नंबर को डायल किया।
"सुन रही हूँ," एक नई आवाज़ ने कहा। स्वयंसेवक के लहजे में एक सुंदर अनिश्चितता थी, जैसे कोई वायलिन वादक अपना पहला स्वर बजाने वाला हो।
नूर ने घूंट भरा। उसने फर्न को देखा। उसने शीशे पर उस जगह को देखा जहाँ उसके माथे ने एक हल्का अंडाकार बना दिया था।
"मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रही हूँ," उसने कहा, और इसकी सच्चाई पर चौंक गई। "मैंने एक ऐसा कमरा बनाया जहाँ मैं गायब हो जाती हूँ। पता चला कि मुझे वापस जाने का रास्ता नहीं मिल रहा है।"
स्वयंसेवक ने धीरे से सांस ली, जैसा नूर ने सिखाया था। उसने इंतजार किया। सन्नाटे ने नूर के वाक्यों पर अपने हाथ फेरे, उन्हें बोलने के लिए पर्याप्त चिकना किया।
"मेरे भाई को लगता है कि मैं एक कटोरा बन गई हूँ," नूर ने कहा। "उपयोगी। खाली। मुझे लगता है-" वह रुक गई। ड्रायर ने अपना गोल आग्रह पेश किया। बाहर, कोई हंसा, एक चमकीली दरार जिसने केबिन को अस्थायी रूप से लंबा महसूस कराया। "मैंने पिछले साल अपनी नौकरी खो दी और इसके साथ ही मैंने दरवाजों पर अपना नाम और अपना वह संस्करण खो दिया जो जानता था कि कहाँ दस्तक देनी है। इसलिए मैंने एक दरवाजा खोला। लोग अंदर आए। मैं भूल गई कि मैं भी कर सकती हूँ।"
"क्या और भी कुछ है?" स्वयंसेवक ने पूछा, कोमल, नूर का अपना ही लहजा उसे गर्म पानी के गिलास की तरह वापस मिल गया।
"हाँ," नूर ने कहा। "हमेशा।"
उसने उन विस्तृत कहानियों के नीचे छिपी सरल कहानी सुनाई जिन्हें उसने सहेज कर रखा था। कैसे उसे उपयोगी होना पसंद था क्योंकि यह रहने की अनुमति जैसा महसूस होता था। कैसे उसने गायब होने को एक गुण समझ लिया था। कैसे उसका एक हिस्सा दांते से नाराज था क्योंकि वह जो चाहता था कह सकता था, बिना उस कमरे से माफी मांगे जिसे वास्तव में माफी की आवश्यकता नहीं थी।
जब उसने समाप्त किया, तो स्वयंसेवक ने कमरे को ज्ञान से नहीं भरा। उसने वह काम किया जो नूर जानती थी लेकिन उसे फिर से महसूस करने की आवश्यकता थी।
"मैं यहाँ हूँ," स्वयंसेवक ने कहा। "क्या आप चाहेंगे कि मैं इसे आपको वापस दोहराऊं?"
"हाँ," नूर ने कहा, और अपनी कोहनी मेज पर टिका दी और सुना कि कैसे उसकी अपनी कहानी का आकार उसे वापस मिल गया, डर से कटा हुआ, किनारों पर कोमल।
वह मेपल की तरह रोई, साफ-सुथरे आँसू जो गड़बड़ी और इस इच्छा दोनों का सम्मान करते थे कि यह अन्यथा हो सकता है। उसके बाद, वह हंसी-छोटी, साफ-क्योंकि उसके शरीर को याद था कि कैसे हंसना है।
उन्होंने उस रात कुछ अतिरिक्त मिनटों के लिए साइन को क्लोज्ड ही छोड़ दिया। फिर नूर ने इसे वापस ओपन (खुला) में बदल दिया और देखा कि एक लड़के ने अपना नाक शीशे से सटा दिया और मुस्कान से उस पर कोहरा कर दिया। लॉन्ड्रोमैट के अंदर किसी ने उनके बीच एक पाल की तरह फिटेड चादर खींची, एक तेज, संक्षिप्त हवा को पकड़ते हुए।
नोटबुक में, नूर ने एक नया कॉलम बनाया। नामों के लिए नहीं, बल्कि उन सवालों के लिए जिन्हें रखना उचित है।
क्या और भी कुछ है?
क्या आपको शांति चाहिए, या आपको शब्द चाहिए?
क्या चीज़ इसे सुरक्षित महसूस कराएगी?
उसने अपने लिए एक जोड़ा: मैं कमरे में कहाँ हूँ?
केबिन ने दुःख को ठीक नहीं किया। इसने पिताओं या क्रॉसवॉक या उन निश्चितताओं को ठीक नहीं किया जो लोगों को तब छोड़ देती हैं जब उन्हें उनकी सबसे ज्यादा जरूरत होती है। इसके बजाय, इसने ध्यान का एक छोटा सा कटोरा और इसे भरने की अनुमति की पेशकश की। कुछ रातों में, यह एक जीवन को आधा डिग्री प्रकाश की ओर झुकाने के लिए पर्याप्त था, और समय के साथ, प्रक्षेपवक्र छोटे डिग्री का पालन करते थे।
बंद होने के समय के आसपास, बरिस्ता-डॉन-एक मुफ़्त कॉफी और एक ऐसी मुस्कान के साथ आया जो पहले दिन से ही ढीली हो गई थी।
"दूध अभी भी जलता है अगर आप दूर देखते हैं," उसने कप नीचे रखते हुए कहा, "लेकिन मैं ऐसा होने से पहले इसे पकड़ने में बेहतर हो रहा हूँ।"
नूर ने सिर हिलाया। ड्रायर थ्रम-थ्रम करते रहे। बारिश गुजर चुकी थी; सड़क एक हथेली के नीचे पलटे गए पन्ने की तरह भाप छोड़ रही थी।
"कुर्सी के लिए धन्यवाद," उसने कहा।
उसने उसे जाते हुए देखा और उसका नाम एक बार फिर लिखा, इसलिए नहीं कि वह इसे भूल जाएगी, बल्कि यह महसूस करने के लिए कि कैसे अक्षर एक व्यक्ति और एक दिन और दोनों के विशेष गुरुत्वाकर्षण के लिए खड़े होते हैं।
जब आखिरी भार समाप्त हुआ, तो मशीन ने अपना अजीब, हंसमुख गीत गाया। नूर ने लैंप बंद कर दिया। नियॉन ने फर्न के चारों ओर एक शांत प्रभामंडल बना दिया। वह दरवाजे में खड़ी हो गई और शहर की सांस को सुना और अपनी छाती में, कुछ ऐसा महसूस किया जो स्थिर, उपस्थित, स्वागत योग्य उत्तर देता है।
बचपन का एक घर, एक संग्रहालय, और एक दरवाज़ा जो कभी पूरी तरह बंद नहीं हुआ
और पढ़ें →
सुबह से पहले का पुल, एक पीला रेनकोट, और वे शब्द जो वापस लौट आते हैं
और पढ़ें →