धड़कनों के बीच के खामोश पल
एनआईसीयू (NICU) में, सबसे छोटे पलों की गूंज सबसे लंबी होती है
और पढ़ें →
एक आलस भरे रविवार को, जब हवा में दोबारा गर्म की गई कॉफी और गर्म सड़क पर पड़ी बारिश की बूंदों की महक थी, डेनियल किम (Daniel Kim) ने अपने फोन को अपने पिता के चेहरे की तरफ किया।
फेशियल-रिकग्निशन ऐप झपका, उसने अपने बक्से बनाए, और एक खुशनुमा निश्चितता के साथ गूंज उठा। एक मिलान। 90 के दशक के अंत की एक धुंधली अखबारी तस्वीर: उन्हीं बादामी आंखों और सधे हुए होठों वाला एक युवक, जो फैक्ट्री में लगी आग की लपटों वाली एक नारंगी दीवार के सामने खड़ा था। वही चीकबोन्स, सिर का वही गंभीर झुकाव - बस नाम अलग था।
उसका अंगूठा रुक गया। बायोग्राफी से कुछ भी काम का नहीं मिला, बस एक कैप्शन था: 'आग के बाद स्थानीय कर्मचारी का बयान'। बाकी की जानकारी एक पेवॉल के पीछे छिपी थी जिसे वह बायपास कर सकता था, लेकिन कैप्शन में लिखा नाम वह चीज़ थी जिसे वह नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता था। उसने उस नाम को फिर से तब तक स्क्रॉल किया जब तक कि वह धुंधला न हो गया।
बाहर, एक सायरन की आवाज़ दूरी में हल्की हो गई। बोस्टन (Boston) उपनगरों के केप कॉड (Cape cods) घरों की एक विशेष आह के साथ घर शांत हो गया - सैश खिड़कियां, पुराने वेंट, और छज्जों में छिपी यादें।
अटारी की हवा में पिछली गर्मियां अभी भी कैद थीं: इन्सुलेशन की धूल, गर्म लकड़ी, और पुराने गोंद की हल्की महक। डेनियल ने डोरी खींची-क्लिक-और बल्ब ने एक नरम पीला घेरा उन डिब्बों पर डाल दिया जिन पर उसके पिता ने ब्लॉक अक्षरों में लेबल लगाए थे। सर्दियों के कपड़े। टैक्स। औज़ार।
उसे ठीक से नहीं पता था कि वह क्या ढूंढ रहा है, जब तक कि उसने जूतों का वह डिब्बा नहीं देखा, जो नीले और सफेद शेवरॉन वाला था, और उस सूट के पीछे छिपा था जिसे उसने अपने पिता को केवल शादियों और अंत्येष्टि में पहनते देखा था।
ढक्कन पर, स्कॉच टेप की दो धारियां पीली पड़ गई थीं। उसके बचपन का नाम - डैनी (Danny) - एक कोने में छोटे अक्षरों में लिखा था। वह अटारी के फर्श पर, सूखी इन्सुलेशन गोलियों के बीच पालथी मारकर बैठ गया, और उसे अपनी गोद में रख लिया।
अंदर, आईडी कार्ड्स गिरे हुए पत्तों की तरह पड़े थे। एक कोरियाई जन्म प्रमाण पत्र जिसके अक्षर वह पढ़ तो सकता था पर समझ नहीं सकता था, मिन-सियो किम (Min-seo Kim) के नाम का एक मैसाचुसेट्स (Massachusetts) ड्राइविंग लाइसेंस जो केवल एक साल के लिए वैध था, और वह नाम जिसे वह जानता था - मिन किम (Min Kim) - एक ऐसी तस्वीर के साथ जिसमें आंखें उसकी अपनी आंखों जैसी थीं और मुस्कान ऐसी चीज़ थी जिस पर उसने कभी ध्यान नहीं दिया था: एक रोकी हुई सांस जैसी।
अब, उसकी अपनी सांस मानो अंदर नहीं जाना चाहती थी। उसने कार्ड पलटे, अपनी उंगलियों पर उनके लेमिनेशन का किनारा महसूस किया। उनका वज़न गलत भी था और उसी समय सही भी, मानो उसे उस घर का कोई गुप्त नक्शा मिल गया हो जिसमें वह बड़ा हुआ था।
नीचे, बारिश फिर शुरू हो गई - पहले हल्की, फिर उस तरह की बारिश जो योजनाएं बदल देती है। डेनियल का फोन, जो फर्श पर सीधा रखा था, स्प्रिंट प्लानिंग और बजट अप्रूवल के कैलेंडर अलर्ट से चमक उठा। उसने उसे साइलेंट कर दिया और अपना हाथ वहीं रखा, हथेली को उसके ठंडे शीशे पर दबाकर, मानो किसी ऐसी चीज़ को थाम रहा हो जो खिसक जाना चाहती थी।
रिहैब सेंटर की लॉबी में एक फाइकस (ficus) का पौधा था जो कई प्रशासनों से भी पुराना था। दालान में, नींबू के क्लीनर और ज़्यादा पकी हुई गाजर की महक एक-दूसरे को खत्म करने की कोशिश कर रही थी और असफल हो रही थी।
उसके पिता खिड़की के पास एक विनाइल आर्मचेयर में बैठे थे, रबर-सोल वाली चप्पलों के ऊपर हल्के हरे रंग के मोज़े दिख रहे थे, उनकी बांह पर बंधा एक कफ चुपचाप गिनती कर रहा था। स्ट्रोक छोटा था; डॉक्टरों ने हाथ हिलाते हुए "मामूली" कहा था। लेकिन उसके पिता के चेहरे पर कुछ थोड़ा बदल गया था - शांति एक डिग्री अंदर की ओर मुड़ गई थी, मानो फर्श के नीचे कोई रेडियो सुन रहे हों।
"अप्पा," डेनियल ने कहा, और अपनी आवाज़ में उस बच्चे को सुना, मानो आपातकाल के लिए जेब में रखा कोई शब्द हो।
मिन ने ऊपर देखा और उसी रोकी हुई सांस वाले अंदाज़ में मुस्कुराए। "तुम जल्दी आ गए।"
डेनियल बैठ गया। उसकी गोद में, जूतों का वह डिब्बा था। उसने धूल पोंछ दी थी और अब, फ्लोरोसेंट लाइट के नीचे, यह फिर से एक साधारण डिब्बे जैसा लग रहा था। फिर भी उसने उसे खोल दिया।
मिन ने उसके हाथों को, फिर अंदर के सामान को देखा। उनकी उंगलियां कुर्सी की बांह पर इतनी कस गईं कि विनाइल से चरमराहट की आवाज़ आई। शायद उन्होंने अपने मन में कोई प्रार्थना की होगी। या शायद उन्होंने बस अतीत को बैठने की जगह दी।
"मुझे ये मिले," डेनियल ने कहा। "और-" उसने अपने फोन पर वह तस्वीर निकाली, फैक्ट्री की आग स्क्रीन पर एक कट की तरह लग रही थी। "और यह।"
मिन ने फोन को दोनों हाथों में लिया, इतनी सावधानी से मानो छवि छलक जाएगी। उन्होंने एक बार सिर हिलाया। इसे अपनी जांघ पर उल्टा रख दिया। "आह," उन्होंने कहा, एक ही सांस में पूरा वाक्य। "वह वाला।"
उनके बीच खामोशी एक धीमी सीवन उधेड़ने वाले की तरह काम कर रही थी। मॉनिटर कफ ने सांस छोड़ी और पिचक गया।
"मैंने दो बार अपना नाम बदला," मिन ने अंततः कहा, उनकी आवाज़ स्थिर थी लेकिन सामान्य से अधिक नरम, मानो वे किसी पुस्तकालय में हों। "एक बार एक कंपनी के... कार्यक्रम के तहत यहां आने के लिए। दूसरी बार तब जब मैंने परेशानी खड़ी कर दी थी।" मुस्कान का एक साया। "अच्छी परेशानी। गलत समय।"
डेनियल आगे झुका। "आग।"
"मैंने उन्हें चेतावनी दी थी," मिन ने कहा। "पहले। कई बार। हमने अपने नामों के साथ पत्र भेजे। फिर हमने बिना नाम के पत्र भेजे। पंखे टूट गए थे; गेज झूठ बोलते थे। सॉल्वैंट्स-" उन्होंने अपनी तर्जनी और अंगूठे को एक साथ रगड़ा, मानो किसी अदृश्य अवशेष को महसूस कर रहे हों। "एक सुबह एक आदमी जिसका मैं सम्मान करता था-तुम्हारा 'अंकल'-मेरे साथ एक रिपोर्टर के बाहर खड़ा था। हमने सब कुछ बता दिया।"
"और फिर?"
"फिर रात में फोन आने लगे। 'हादसे होते रहते हैं,' उन्होंने कहा। लोग पार्किंग में इंतज़ार करते थे। कोई शिफ्ट नहीं। तुम्हारी माँ - हालांकि भविष्य में वह अभी भी तुम्हारी माँ थी-" वह रुके और फिर से कोशिश की। "मुझे एक ज़िंदगी चाहिए थी। ये कहानियां नहीं कि मैं कितना बहादुर था। इसलिए कोरियन कम्युनिटी सेंटर के एक वकील ने कागज़ात दायर किए। हमने एक ऐसा नाम चुना जो किसी को भी लपटों की याद न दिलाए।"
उसके पिता की आंखें कोई नायक जैसी नहीं थीं। वे भूरी, थकी हुई और बहुत जीवंत थीं।
"आपके पहले नाम का क्या मतलब था?" डेनियल ने पूछा।
"इसका मतलब है 'उज्ज्वल भोर।' शायद बहुत शोरगुल वाला।" मिन का मुंह थोड़ा टेढ़ा हो गया। "एक साल के लिए मेरा जो बीच का नाम था - मिन-सियो - उसका मतलब है 'लोगों का लेखन'। किसी बहीखाते की तरह। तुम्हारी बुआ ने कहा कि यह सही लगता है। लेकिन आखिरी वाला..." उन्होंने अपने अस्पताल के ब्रेसलेट को छुआ, जहां बड़े अक्षरों में 'मिन' छपा था। "यह वाला, मेरी मां की बोली में है, उचित कोरियाई नहीं - मिन हमारे गांव के पीछे की खाड़ी की तरह है - वह जगह जहां तूफान में नावें छिपती हैं। एक शांत बंदरगाह (Gentle harbor)।"
कफ फिर से फूल गया। वह हवा से दबी आवाज़ में बोलते रहे। "मैं चाहता था कि तुम सो जाओ। मैंने सोचा, समंदर को कहीं और शोर करने दो। मैं रात में स्कूलों की सफाई करता था ताकि तुम जाग सको और मेरे बारे में न सोचो।"
डेनियल यह सुनकर चौंक गया, मानो किसी ने उसकी शर्ट खींची हो। उसने उन सभी ऑप्टिमाइज़्ड कैलेंडर्स, परफेक्ट बजट और स्लीक रोडमैप्स के बारे में सोचा जिन्हें उसने सैनिकों की तरह लाइन में खड़ा कर रखा था। कैसे वह मानता था कि सबसे छोटा वैरिएबल ही नियंत्रण है।
"अंकल जे (Jae)," उसने अचानक कहा। "जिस आदमी ने मुझे मेरी खिलौना नावों को रेतकर चिकना करना सिखाया। वह वही थे - तस्वीर में।"
मिन की हंसी खांसी की तरह बाहर आई। "पहला नाम अलग था। आंखें वही थीं। उन्हें पानी के पास रहना पसंद था, पानी के बिना भी।" मिन ने एक सेकंड के लिए अपनी आंखें बंद कर लीं, अपने सिर को पीछे की ओर झुका लिया मानो किसी ऐसी लहर में झुक रहे हों जो इंतज़ार करने पर गुज़र जाएगी। "वह करीब ही रहे, इस बात के लिए कि अगर कोई यह पूछने आ जाए कि मैं कहां चला गया हूं।"
जे-जो अब पाई का ऑर्डर देते समय खुद को पीटर (Peter) के रूप में पेश करते थे-डेनियल से एक ऐसे डायनर में मिले, जिसके ऊपर लगा नियॉन साइन एक फंसी हुई मक्खी की तरह भिनभिना रहा था। विनाइल के स्टूल में दशकों की कोहनियों और कॉफी के निशान थे। वेट्रेस ने सभी को 'हनी' कहकर बुलाया और तब तक कॉफी उड़ेली जब तक कि कप काले न चमकने लगे।
"तुम अपने पिता की तरह दिखते हो जब वह किसी गिलहरी को डराना नहीं चाहते," पीटर ने चीनी की डिब्बी को उसकी ओर खिसकाते हुए कहा। "उन्होंने तुम्हें क्या बताया?"
"काफी कुछ," डेनियल ने कहा। और फिर, क्योंकि रात ऐसी थी जो पुरानी बातों को वापस लाती थी, "काफी नहीं।"
पीटर ने अपनी कॉफी में बिना कुछ मिलाए उसे हिलाया। चम्मच एक छोटे मेट्रोनोम की तरह क्लिक-क्लिक कर रहा था। "हमने सोचा था कि हमने जो किया उसके कारण आग छोटी होगी। हम गलत थे। लेकिन हमने बाद के महीनों में कुछ लोगों को बचाया, और उस गणित का कुछ तो हिसाब होना चाहिए।" उन्होंने ऊपर देखा, एक तरह की माफ़ी के साथ मुस्कुराए। "हम बहुत छोटे थे। तुम्हारे पिता के पास एक कमरे को शांत करने का तरीका था। भाषणों के साथ नहीं। सुनने के साथ। लोग उस खामोशी को भरने के लिए बातें करते थे।"
डेनियल ने कल्पना की कि उसके पिता आधी रात को एक कक्षा की सफाई कर रहे हैं, बच्चों के सोते समय दिन के चाक के निशानों को मिटा रहे हैं, जबकि डेनियल खुद सो रहा है, और सामने से आती ट्रेनों जैसी डेडलाइन्स के सपने देख रहा है। उसने कल्पना की कि नावें-पतली बालसा लकड़ी, चमकीला इनेमल पेंट-स्कूल की रातों में सूखने के लिए किचन काउंटर पर लाइन से रखी हैं जब डिशवॉशर उनकी जगह ले लेता था।
"मेरी माँ," डेनियल ने कहा। "क्या वे जानती थीं?"
पीटर ने अपना चम्मच कप से साफ करते हुए थपथपाया। "वे इतना जानती थीं कि सर्दियों में तुम्हारी खिड़कियों पर टेप लगा दें और मेरे लिए पोर्च की लाइट जलती छोड़ दें। उन्हें अच्छा लगता था कि तुम सोचो मेरा नाम एक इत्तेफाक है। इससे तुम्हें हंसी आती थी।" वह धीरे से हंसा। "पहली खिलौना नाव जिसे तुमने रेता था? तुम्हारे पिता ने उसका नाम 'अराइवल' (आगमन) रखा था।"
यह शब्द डेनियल के गले में अटक गया, मछली के कांटे की तरह नहीं, बल्कि एक छोटे सिक्के की तरह, जो हथेली की गर्मी से गर्म हो।
घर वापस आकर, उसने जूतों के डिब्बे को एक कटिंग बोर्ड और एक टूटे हुए किनारे वाले मग के बगल में किचन टेबल पर रख दिया। टेबल पर एक बहुत पुरानी परियोजना की लकड़ी की धूल का एक घेरा था, जो दरारों और गांठों में फंसा था। वह लगभग अपने छोटे हाथों को नाव के घुमावदार किनारे पर सैंडपेपर की एक पट्टी धकेलते हुए देख सकता था-उसके पिता का हाथ उसे स्थिर कर रहा था, जब वह बहुत ज़ोर से दबाता तो उसे कभी नहीं रोकता, बस नाव को घुमा देता ताकि उसकी गलती वह आकार ले सके जो वह चाहती थी।
उसने अपने पिता को मैसेज किया, फिर जूतों के डिब्बे में रखे एक पीले पड़ रहे बिज़नेस कार्ड पर सूचीबद्ध कम्युनिटी वकील को। उस आदमी ने वापस कॉल की तो उसकी आवाज़ सैक्सोफोन सोलो के अंतिम हिस्से जैसी लग रही थी। "यह जटिल नहीं है," उसने कहा। "हम जन्म के नाम के एक हिस्से को मध्य नाम के रूप में बहाल कर सकते हैं। नाम दरवाज़े हैं। हम एक और दरवाज़ा खोल सकते हैं।"
हफ़्तों पर हफ़्ते गुज़र गए। फॉर्म पर हस्ताक्षर किए गए, नोटरीकृत किए गए, दायर किए गए। रिहैब रूम में, और फिर घर पर, डेनियल ने उन अक्षरों को ज़ोर से पढ़ा जिन्हें अब वह बोल और महसूस दोनों कर सकता था। उसके पिता ने उसकी टोन को बहुत ही हल्के थपथपाहट के साथ ठीक किया, मानो कोई वायलिन ट्यून कर रहा हो।
एक शनिवार को, जिसमें क्लीनर के बजाय बुरादे और लेमन ऑयल की महक थी, वे फिर से किचन काउंटर पर खड़े थे। मिन की पकड़ वापस आ गई थी-थोड़ी धीमी, अधिक सावधान। डेनियल ने नाव पकड़ी जबकि उसके पिता ने सैंडपेपर को लकड़ी के रेशों के साथ निर्देशित किया, ठीक उसी तरह जैसे उन्होंने तब किया था जब डेनियल पांच साल का था।
"तुम इसे क्या नाम दोगे?" मिन ने पूछा, उनकी नज़रें किनारे से उठ रहे लकड़ी के छिलके पर थीं।
डेनियल ने जूतों के डिब्बे में रखे तीन नामों के बारे में सोचा, उस गांव के पीछे की खाड़ी के बारे में जिसे उसने कभी नहीं देखा था, उस नियॉन डायनर के बारे में जहां वह आदमी जिसे वह एक अंकल की तरह प्यार करता था, उसने नींद के बजाय पाई को चुना था। उसने अपने खुद के इनबॉक्स के बारे में भी सोचा, उन लाल घेरों के बारे में जो आग की तरह थे जिन्हें वह लगातार बुझा रहा था।
"हार्बर (बंदरगाह)," उसने कहा। "लेकिन आपकी माँ के तरीके से।"
मिन ने संतुष्ट होकर सिर हिलाया। "तो हम इसका अगला हिस्सा मजबूत बनाएंगे।"
बाद में, डेनियल एक ऐसी फार्मेसी में गया जो अभी भी तस्वीरें डेवलप करती थी और ग्लॉसी पेपर पर दो छवियां प्रिंट करवाईं: न्यूज़ फोटो, जिसे एक स्कैन किए गए पेज से लिया गया था, जिसके किनारे समय के साथ धुंधले हो गए थे, और एक नई तस्वीर जिसमें वह और उसके पिता थे, उनके स्लीव्स पर हल्की धूल थी, उनके सिर उसी छोटी सी चीज़ पर झुके हुए थे। उसने उन्हें दो शीशों वाले एक फ्रेम में रखा, शीशे का सामना शीशे से था।
रात में, अपने डेस्क लैंप के नीचे, उसने अपनी कंपनी के नेतृत्व को एक पत्र लिखा। यह कोई घोषणापत्र नहीं था। यह एक मापी हुई, सावधान चीज़ थी-रिपोर्ट्स के लिंक, छोटे शहरों में सप्लायर्स के नाम जिन्हें उसने मैप्स पर पिन किया था, ऑडिट की एक ऐसी योजना जो मापने के साथ-साथ सुनेगी भी। उसकी उंगली सेंड बटन पर मंडरा रही थी। वह एक तरफ अपने करियर के बहीखाते को महसूस कर सकता था, और दूसरी तरफ किसी बहुत बड़ी चीज़ की गूंज को।
उसने क्लिक किया।
एक मिनट बाद उसका फोन उस तरह की प्रतिक्रिया से गूंजा जो कोई प्रतिक्रिया नहीं होती - एक इनबॉक्स की स्वचालित ग्लाइड। उसने ऐप बंद कर दिया, फिर दूसरा, और एक और, जब तक कि उसकी होम स्क्रीन लो टाइड पर एक गोदी जैसी महसूस नहीं होने लगी - सब कुछ गीली रेत और शांति की ओर वापस खिंच गया था।
उसने फेशियल-रिकग्निशन ऐप तक स्क्रॉल किया। उसका अंगूठा हिचकिचाया। फिर उसने दबाया और पकड़े रखा। आइकन कांपने लगे। उसने X पर टैप किया। फोन ने पूछा कि क्या वह निश्चित है।
उसने अपनी डेस्क के पास वाली कुर्सी पर रखे जूतों के डिब्बे को देखा, और उसके सहारे टिके उस फ्रेम को देखा, जिसके शीशे पर लैंप की रोशनी एक छोटी सी चमक पैदा कर रही थी। वह निश्चित था।
जिस दिन कोर्ट की फाइलिंग पूरी हुई, वे नदी पर गए जो उस पुरानी मिल से ज्यादा दूर नहीं थी जो अब डॉग-वॉश स्टेशनों और नीलगिरी की महक वाले हॉलवे वाले लॉफ्ट्स में बदल गई थी। नदी को नए नामों की कोई परवाह नहीं थी। वह एक निचले पुल के नीचे से खिसक गई, नामों को किनारे करते हुए, उसी उदासीन अनुग्रह के साथ किराने के थैलों और गूलर के पत्तों को बहा ले जा रही थी।
उन्होंने छोटी नाव को शांत किनारे पर रखा। मिन का हाथ, जो दागदार पर सक्षम था, पहले छोड़ दिया। डेनियल ने उसे स्थिर किया, फिर छोड़ दिया। नाव ने प्लास्टिक के खिलौनों से अलग तरह से पानी लिया। उसने इसे स्वीकार किया - एक लड़ाई के बजाय एक बातचीत - और यह उस ज्ञान के साथ आगे बढ़ी।
"तुमने देखा?" मिन ने कहा। "यह तेज़ होने के बारे में नहीं है।"
डेनियल बिल्कुल शांत खड़ा रहा। वह अपने पिता के चेहरे के इस कोण को, इसकी शरण को, याद करना चाहता था कि कैसे यह धारा का सामना कर सकता है और कोई भाषण नहीं दे सकता है।
घर पर, उसने दोनों तस्वीरों को डबल फ्रेम में खिसकाया और इसे किचन के शेल्फ पर रख दिया जहां रात के खाने से ठीक पहले दोपहर की रोशनी इस पर पड़ती थी। उसने अपनी उंगलियों से शीशे के किनारे को छुआ। पुरानी आग और नई नाव लकड़ी के डिवाइडर पर मिले, एक-दूसरे की आंखों में आंखें डाले।
उस रात, वह सालों में पहली बार तकिए के नीचे अपना फोन रखे बिना सोया। वह अपने अलार्म से पहले एक ऐसे कमरे में उठा जो सिर्फ एक कमरा था - कोई लाल घेरा नहीं, कोई ऐसा चेहरा नहीं जो खुद को व्यवस्थित करना चाहता हो। वह मोज़े पहनकर किचन की ओर गया और पानी उबलने के लिए रख दिया। लकड़ी की धूल अभी भी एक नरम, लगातार मौसम की तरह रोशनी में मंडरा रही थी।
उसके पिता अंदर आए, उनकी एक चप्पल से हल्की सी 'फ्लिप' की आवाज़ आ रही थी। उन्होंने चाय डाली, फिर दोनों हाथों से मग आगे बढ़ाया।
"हार्बर के लिए," मिन ने कहा।
डेनियल ने इसे लिया। वे उस छोटी सी, अच्छी खामोशी में वहीं खड़े रहे, नावें और नाम उनके बीच एक ऐसी ज्वार की तरह थे जो बिना किसी तामझाम के आई थी, और किनारे पर एक साफ रेखा छोड़ गई थी।
बाहर, शहर शुरू हुआ, कहीं सायरन बज रहे थे, बसें आहें भर रही थीं, एक मिलियन छोटी क्षमताएं जाग रही थीं। अंदर, शेल्फ पर रखे एक फ्रेम ने दो सच को संतुलन में रखा था, और कुर्सी पर रखे जूतों के डिब्बे में तीन नाम थे जो सभी, किसी न किसी रूप में, सही थे।
वह तस्वीर लेने के लिए अपने फोन की तरफ बढ़ा और रुक गया। उसे एहसास हुआ कि कुछ चीज़ें हाथ में पकड़े जाने के लिए होती हैं, न कि किसी फीड को खिलाने के लिए। उसने अपनी हथेली को टेबल पर गिरने दिया, जहां बुरादे के एक छल्ले ने शून्यता के चारों ओर एक नरम प्रभामंडल बना दिया था। केतली क्लिक करके बंद हो गई। कहीं, आगमन हो रहा था - शांत, स्थिर, और सच्चा।
एक संदेश जिसने इंतज़ार किया - और आख़िरकार किसने उसे सुना
और पढ़ें →