كيف تتجادل دون أن ترحل
وعاء من الجمل غير المرسلة، جرة على الشرفة، والمهارة البطيئة للبقاء
اقرأ المزيد ←
في المرة الأولى التي ألصق فيها "أرجون" سهماً على بسطة السلم في الطابق الثالث، وقفت امرأة ترتدي سروالاً رياضياً جانباً وقالت: "إذن... هل هي لعبة البحث عن الكنز؟" كان شعرها المربوط يلمع بالعرق؛ وكان الهواء يحمل تلك الرائحة النظيفة المعقمة بالكلور لمسبح المبنى الذي لا يفرغ أبداً.
مرر أرجون يده على الشريط اللاصق ليساويه. وقال بصوت هادئ، كمن يشرح كيفية استخدام قفازات الفرن في منزل لم يحترق من قبل: "مسار تدريبي. العصي المضيئة توضع هنا، وأجهزة الراديو هناك".
بجوار صناديق البريد، كان هناك متقاعدان يقارنان كوبونات البقالة ويراقبانه وكأنه يكتب على جلديهما. وفي الردهة، حدقت طفلة من عربتها ولفت قبضتها في بطانيتها. أومأ حارس الباب برأسه إيماءة مهذبة ومشككة. رفع نسيم قادم من الأبواب المفتوحة زوايا المنشورات التي علقها: قادة الطوابق، نظام الرفقاء، قائمة حقيبة الطوارئ. كان قد طبعها على ورق مقوى أصفر لتكون لافتة للانتباه ويسهل تقبلها.
في وقت لاحق من تلك الليلة، أجرى تدريباً لم يطلبه أحد. طرق الأبواب بلطف، باباً تلو الآخر، لم يكن يبيع شيئاً، بل كان يتبادل الأرقام فقط. قال: "أرسلوا لي رقم شقتكم ومن يجب الاتصال به في رسالة نصية"، فكان الناس يقلبون أعينهم، ثم يكتبون، وفي أغلب الأحيان، يبدأون في إخباره بالقصص.
قال السيد روبن من الطابق الخامس وهو يطوي ذراعيه: "لقد نجونا من أسوأ من ذلك، لقد قلب الإعصار أندرو سقفي وكأنه عملة معدنية". لكنه وقع على أي حال، ويداه ترتجفان، وكأن القلم أثقل مما ينبغي أن يكون.
فتحت ليلى مورينو، رئيسة مجلس إدارة الشقق السكنية، بابها بالقدر الذي تسمح به سلسلة الباب فقط. قالت من خلال الفجوة بصوت حازم وثابت: "أنت تبالغ، أنت تخيف السكان يا سيد باتيل. نحن لسنا في قبو محصن".
حافظ على هدوء وجهه، وقال بنبرة سهلة: "لستم في قبو محصن، أتفق معك. نحن فقط جيدون في استخدام السلالم".
في بئر السلم المضاء بمصابيح الفلورسنت، ملأ طنين المحولات المكان. في الطابق السابع، كان باب الطوارئ يعلق وكأنه يد ترفض الإفلات. أسند كتفه إليه، ثم جثم باستخدام مفتاح سداسي وأنبوب من الجرافيت، بينما كان أنفاسه يضفي ضباباً على المعدن. وأخيراً، انفتح الباب بصوت خافت ونقرة صغيرة مرضية لن يسمعها أحد حتى يحتاجوا إليها.
سلم مراهقاً يُدعى دييغو كومة من خرائط المدينة وقلماً. سأل أرجون وهو يرفع ذقنه نحو شبكة الشوارع: "مشروع؟"
قال دييغو: "للمدرسة". كان يرتدي سترة بقلنسوة رغم الحر. "علينا أن نصنع شيئاً مفيداً".
قال أرجون: "مصارف العواصف. حددها. احسب التدفق. يمكنك أن تعلمني لاحقاً".
ظهرت ابتسامة دييغو واختفت، كسمكة تومض بالقرب من السطح.
في كل مساء، كان أرجون يتحرك عبر المبنى وكأنه يمكن تعليمه كيف ينقذ نفسه. استقر غبار الطباشير على حزامه. كان لديه مصباح رأس على رفه بجوار الباب، وصف من أجهزة الراديو التي تعمل بالبطاريات في صندوق كرتوني كان يحوي المانجو في السابق. أطلق على الصندوق اسم "للطوارئ" بأحرف أنيقة ومائلة.
أحياناً كان يتدرب على نطق اسم أخته بصوت عالٍ. ليس لأي شخص. فقط للمروحة، والميكروويف، والحوض الهادئ. كان يقول: ميرا، فتملأ الكلمة فمه، ثم تترك وراءها طعماً يشبه العملات المعدنية.
لم يقلها لأي شخص آخر. لقد ترك عمله يكون الجملة التي يمكنه إكمالها.
في فترة ما بعد الظهيرة التي تراجع فيها التوقع بتردد، اتجه المبنى نحو المساء. كان بإمكانك تذوق الملح الذي يركب الهواء، نكهة رمادية طبعت نفسها على اللسان والنوافذ. فحص الناس هواتفهم ثم نظروا من الزجاج لأن الهواتف قالت شيئاً واحداً مرات عديدة.
عند الغسق، تحولت السماء إلى لون الخزامى الخفيف. سُمع صوت فرقعة مثل سدادة زجاجة، وانبعثت رائحة أوزون مفاجئة. في مكان ما بالحي، أضاء محول بلون أخضر-أبيض ثم انطفأ. تلعثمت الأضواء. أصدر المصعد صوتاً متفاجئاً ثم صمت. توقف مكيف الهواء عن العمل.
بدأ الدخان، الكسول واللئيم، يجر نفسه عبر عمود الخدمة مثل ضيف يشعر بالملل يجرب الغرف. تساقط المطر على الشارع كخيوط، ثم اشتد، ثم ازداد كثافة. أصبحت السيارة في الأمام كقارب منخفض بلا مجاديف.
كان أرجون في منتصف السلالم يحمل حقيبة قماشية عندما أخذ بئر السلم نفساً وابتلع الضوء. للحظة، كان للظلام وزن. صرخ شخص ما في الطابق الرابع - انطلق الصوت وارتد على الخرسانة مثل سرب من العصافير فزعت وطارت.
شغل مصباح الرأس وتحدث قبل أن تتحول الصرخة إلى صدى من الذعر. قال بصوت لم يكن عالياً تماماً، ولكنه كان ثابتاً: "طابقاً بطابق، نفعل هذا بالطريقة التي تدربنا عليها".
كانت هناك عصي مضيئة ملصقة على البسطات، سخيفة ومعجزة مثل زينة الأعياد. تعثرت سيدة متقاعدة -السيدة تشين- وكسرت واحدة؛ انزلق السائل الفلوري عبر العصا، كدودة فضائية. زفرت وقالت: "سأتصل بجاري"، لم تكن تسأل، بل كانت تطلب الرقم بالفعل من بطاقة الفهرسة التي أعطاها إياها.
أكد قائلاً: "اتصلي أو أرسلي رسالة. نظام الرفقاء. نتحرك معاً". كانت كلماته مثل الدرابزين على جانبي الدرج.
في الطابق الثالث، كانت جدة دييغو تسحب بالفعل الحقيبة المجهزة مسبقاً من تحت حوضها، وكانت قائمة دييغو المكتوبة بخط اليد ملصقة في المقدمة: أدوية، شاحن، مستندات، ماء. حملها دييغو على كتفه والتقى بعيني أرجون عبر الهالة الخضراء. قال دييغو، وكأنه كان ينتظر التطبيق: "مصارف العواصف تعود للعمل في الشارع العاشر".
قال أرجون: "جيد. سنتجنب الباب الغربي".
قامت ممرضة من الطابق السابع -لوبيتا- بتشغيل مصباح رأس مطابق لمصباحه وعدت أسطوانات الأكسجين باللمس، وكانت شفتيها تتحركان دون صوت، موفرة بطارية هاتفها لما قد يأتي بعد ذلك. أومأت برأسها عندما تطابقت الأرقام.
في الطابق الرابع، تدلى الدخان منخفضاً، ككلب لا يريد أحد إفزاعه. جلس صبي معه جهاز استنشاق على الدرج بين البسطات، وكانت والدته تهوي على وجهه بمنشفة مبللة تفوح منها رائحة المنظفات والقلق.
ركع أرجون في مستوى الصبي وضبط صوته مع طنين المصاعد التي لم تعد تطن. قال: "استنشق ببطء مع العد لثلاثة، واحبس أنفاسك لثلاثة، ثم ازفر لثلاثة". كان للعد إيقاع بندول عطوف. تذكر تركه لرسائله الخاصة قبل سنوات -هل تسمعني؟ هل أنت هناك؟- وأعاد صياغتها في هذا بدلاً من ذلك: "نحن معك. سننزل معاً".
حركت الأم شفتيها قائلة "شكراً" وكأن الكلمات قد تستهلك الهواء. هز رأسه ووضع يده على الدرابزين، موجهاً إيقاع نزولهم.
وجدوا باب طوارئ الطابق السابع يتأرجح بالفعل دون شكوى. عندما انفتح، وقفت امرأة في الظلام، وشعرها مبلل على خديها، وطفلة مضمومة إلى صدرها. كانت الطفلة ترتدي سوار مستشفى كبيراً جداً على معصمها الصغير. التقط البلاستيك شعاع مصباح الرأس. قرأ أرجون شفاه الأم وهي تشكل كلمة مرحباً والتي بدت كأنها ارتياح واعتذار في نفس الوقت.
رأى السوار. كان الاسم مطبوعاً بأحرف سوداء بارزة تشغل مساحة أكبر من ذراع الطفلة: ميرا.
ضربت الحرارة وجهه بقوة أكبر من الدخان. شعر بتعثر أنفاسه، مرة واحدة فقط، كزلة قدم على سلم مألوف. ثم أحكم ربط حزام مصباحه وجعل صوته كالمجداف.
قال للطفلة: "مرحباً ميرا"، ولم تغرقه الكلمة. "مرحباً بك في مبناك".
تحركوا - لأسفل، التفاف، لأسفل. كانت سهام الطباشير تتوهج مثل خدوش القمر على الخرسانة. في مكان ما بالأسفل، تدافع الماء ضد الأبواب الزجاجية ودخل من الشقوق. فتح أحدهم خزانة المكانس ووجد قائمة الرفقاء بالداخل، وكانت الأوراق المغلفة لا تزال تقطر ماءً كأوراق الشجر. رنت الأسماء على الهواتف الأرضية التي جمعت الغبار.
رجل كان يمازحه بشأن حقائب الطوارئ سحب واحدة من تحت حوضه وسلم البطارية الاحتياطية لجار كان هاتفه كجمرة تخبو. قال الرجل بخجل وفخر: "خذها، لدي واحدة أخرى".
تحدث الناس إلى بعضهم البعض كالمتآمرين. عدت الممرضة، هادئة كالمطر. تفقدت السيدة تشين السيد روبن، ويدها دافئة على مرفقه حيث كان يرتجف. أشار دييغو إلى المخرج الشرقي. نادى: "من هذا الطريق"، وصوته يتهدج بالمسؤولية والإثارة.
في الطابق الثاني، وقفت ليلى في مدخل بئر السلم تحمل مصباحاً يدوياً عالياً جداً، فشكل الشعاع سماءً من الغبار. نظرت إليه، وإلى الموكب، وإلى الطفلة. فُتح فمها. أُغلق. فُتح. قالت: "ماذا تحتاج؟"
واصل التحرك. "تولِ مكتب الاستقبال في الردهة. سجلي أرقام الشقق. من خرج. ومن بالداخل".
أومأت ليلى بشدة كسباح. قالت: "حسناً. حسناً".
في الردهة، كان للظلام شكل وحواف. كان أحدهم قد سحب لوحة إعلانات فلينية من المكتبة. كانت الدبابيس في فنجان شاي متصدع. ثبت الناس ملاحظات مكتوبة بخط اليد في شبكة ملتوية: أنا بخير. في طريقي. مع السيدة تشين في الطابق 5. أخذت الدرج. كلبي معي. اتصلوا بأمي. أصبحت اللوحة خلية من الأدلة الصغيرة.
ارتفع منسوب المياه في الشارع إلى الساق، ثم الركبة، ثم تسطح في نهر بطيء وصبور. لم يفتحوا الباب الغربي. صمد الباب الشرقي. تحرك المبنى ككائن متدرب، كل طرف يفعل شيئاً صغيراً وصحيحاً.
وبعد ذلك، وبهدوء كأغنية تعود إلى بدايتها، انتهى الجزء الأسوأ.
بحول الصباح، فقد المطر أنيابه. كان الشارع يلمع بطبقة من الزيت التي شكلت أقواس قزح حيث قطعتها الإطارات. نفضت أشجار النخيل نفسها كالكلاب المبللة. كان المبنى قد نام بملابسه.
ثلاث إصابات طفيفة. لا توجد أسماء على اللوحة بدون علامة تحقق. فريق صيانة يرتدون قمصان بولو مبللة طرعوا الماء من أحذيتهم وذهبوا لإعادة ضبط القواطع ببهجة جادة لرجال يقومون بوظائف طبيعية.
لا كاميرات. لا شاحنات بأطباق فضائية ومذيعين بأناقة لامعة. امرأة ترتدي نعالاً وردية تصب القهوة في أكواب ورقية وتخبر الناس بأخذ السكر إذا كانوا يفضلونه هكذا. سلم حارس الباب المناشف وكأنها شهادات تخرج.
جلس أرجون على رصيف التحميل في كرسي قابل للطي به تمزق في مقعده، واستخدم قطعة قماش لمسح السخام من يديه. فعل ذلك بالطريقة التي يفعل بها كل شيء - بمنهجية وصبر، وكأن شخصاً ما قد يكون يراقبه ويمكنه التعلم فقط من الطريقة التي يشطف بها القماش بين كل مسحة وأخرى.
وجدته ليلى هناك، وكتفاها منسحبان نحو أضلاعها. كانت في تلك الحالة من التعب التي تجعل معصميك يبدوان أصغر.
قالت: "سيد باتيل".
وقف ثم لم يفعل، لأن الجلوس كان يبدو كإذن اكتسبه وبدت وكأنها قد تحتاج منه أن يكون إنساناً لا تمثالاً.
انزلقت عيناها إلى القماش، إلى يديه، إلى الشارع حيث لا يزال الماء يتجادل مع المصارف. قالت: "توفي زوجي في حريق مستودع". جاءت الكلمات بحذر، مثل أطباق ثقيلة. "أخبروني لاحقاً أن أجهزة الإنذار عملت. والتدريبات عملت. لم يكن ذلك مهماً في ذلك الوقت. منذ ذلك الحين... يبدو كل تدريب وكأنه حزن يرتدي صافرة". زفرت الهواء من خديها. "لم أستطع تحمل التذكير. ما زلت لا أستطيع، بصراحة. كنت - قاسية".
أومأ برأسه، ليس بمسامحة، بل بواقعية شخص تعلم أيضاً حدود الخطط. انزلقت الشمس حول سحابة ودفأت جانباً من وجهه.
بدأت قائلة: "لا داعي لأن-"
قال: "لا. لا داعي لأن تشكريني". مد يده إلى الحقيبة بجوار قدمه وأخرج بطاقة فهرسة مغلفة -نفس النوع الذي أعطاه للجميع- وقدمها لها. "لكن خذي هذه. لكي تكون معك".
أخذتها كشيء هش. كانت الحواف ناعمة تحت أصابعها. المربعات الموجودة على البطاقة تنتظر الحبر. الشقة. جهة الاتصال. الأدوية. الحيوانات الأليفة. مساحة فارغة حيث يمكن للناس أن يصبحوا مسؤولين عن أنفسهم.
وقفا معاً وشاهدا السكان يثبتون ملاحظات جديدة. أنا بخير. مع دييغو والجدة. في العمل، سأتصل لاحقاً. وتحت إحداها، كان شخص ما قد رسم سحابة مطر صغيرة برموش.
صبي يحمل قطعة طباشير وردية -دييغو، وشعره متطاير في كل اتجاه الآن- كتب على الحائط الإسمنتي بالقرب من بئر السلم: شكراً لك، رجل الغد. كانت الأحرف ملتوية وكبيرة جداً، وكأن الامتنان لا يعرف مقاس حذائه بعد.
سمح أرجون للابتسامة بأن ترتسم بلطف. لم يبحث عن كاميرا لم تكن موجودة. عندما ناولته ليلى كوباً من القهوة، نفخ فيه بحذر، وشرب.
فكر في باب الطابق السابع وهو ينفتح كفكرة جيدة. فكر في ميرا - في الطفلة ذات الحلقة الورقية الكبيرة جداً على معصمها، في الاسم الذي نطق به أخيراً بصوت عالٍ لوجه استدار نحوه. لم يسأل عن قصة الاسم. ولم يروِ قصته.
في وقت لاحق، بينما كان يسحب المنشورات المبللة ليطبع أخرى جديدة، هب نسيم. كان الهواء نقياً ونظيفاً، مليئاً بالضوء. كانت سهام الطباشير في بئر السلم قد تلطخت تحت الأحذية المبللة لتشكل كوكبة باهتة. فرك إبهامه على نجمة وتركها كما هي.
من خلال الزجاج الرطب في الردهة، كانت المدينة تتلألأ كشيء مُدرَّب عليه. اصطفت السيارات عند إشارة مرور ثم تحركت عبرها براحة كأنها رقصة مصممة. ضحك حارس الباب على شيء قاله السيد روبن. عدت الممرضة، مرة أخرى، ولكن هذه المرة كانت أكياس سكر. في مكان ما، بكت طفلة، ثم أصيبت بالزغطة، ثم هدأت.
طوى أرجون آخر البطاقات وأدخلها في حقيبته؛ أصدر الغلاف البلاستيكي صوتاً خافتاً ضد نفسه. كان يشعر بالمبنى وهو يتذكر ما تعلمه في الظلام، بالطريقة التي تحتفظ بها العضلات بالحركة حتى بعد انتهاء الموسيقى.
عاد إلى بئر السلم وضغط سهماً جديداً مسطحاً على الخرسانة المطلية، ومسد الشريط اللاصق بنفس الضربتين. دُفئ اللاصق تحت راحة يده.
في الخارج، جعلت الشمس من البرك مناور سماوية. في الداخل، كانت السهام تشير لأسفل، ثم للخارج، ثم إلى لا مكان على وجه التحديد. وقف هناك واستمع إلى لا شيء يحدث بالطريقة التي يستمع بها الآخرون للرعد.
بدا الأمر كأن حياً سكنياً في المدينة يظل عادياً.
وعاء من الجمل غير المرسلة، جرة على الشرفة، والمهارة البطيئة للبقاء
اقرأ المزيد ←
اليوم الذي كشف فيه وجه مستعار عن الحياة المختبئة تحت حياته
اقرأ المزيد ←
في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة، تحمل الساعات الصغرى أطول الأصداء
اقرأ المزيد ←