عندما لا يحدث شيء بسببك
عاصفة هادئة، ومبنى لم يتصدر عناوين الأخبار
اقرأ المزيد ←
في أيام الثلاثاء، تفوح من الردهة رائحة الملح والصوف المبلل. تتساقط قطرات الماء من الأحذية على الحصائر المطاطية للمركز المجتمعي، وتتصاعد الأبخرة من القفازات على أجهزة التدفئة، ودائمًا ما تكون الحرارة أبرد بخمس درجات مما تعد به نشرة الأخبار في المدينة. يضع آرون وعاءً معدنيًا على طاولة قابلة للطي ويسقط فيه مجموعة من البطاقات الورقية المطوية - بلون كريمي وملمس طباشيري، من ذلك النوع الذي كنت تستخدمه لكلمات المفردات في الصف السادس.
يكتب بأحرف عريضة على حافة الوعاء: أشياء قصدت قولها.
عندما يتوافد الأزواج - وأكتافهم مشدودة، ومزاحهم حاد للغاية، ومعاطفهم تأبى التلامس - يبتسم دون أن يلح عليهم. يشير إلى الوعاء، وإلى دائرة الكراسي غير المتطابقة، وإلى مؤقت المطبخ التناظري الذي اشتراه بسبعة دولارات من صيدلية في شارع كلارك. يطلب منهم القيام بالشيء السخيف.
يقول: "اختر بطاقة ليست لك. واقرأها وكأنها لك."
تنتشر ضحكة خفيفة حول الدائرة. يقول أحدهم: "هذا مبتذل". ويقول آخر: "أنا أحب الابتذال". ثم يجلس أحدهم.
آرون بارع في هذا. فهو يعرف، على سبيل المثال، أن الناس سيتحدثون إذا لم يصحح أحد قواعدهم النحوية. ويعرف أنه عندما تمنح الغضب وظيفة - كأن تكرر ما سمعته حتى يقول الشخص الآخر: "قريب بما فيه الكفاية" - فإنه يتوقف عن تحطيم الأشياء ويبدأ في ترتيبها. وهو يدرك جيدًا ألا يجعل الأمر يبدو عظيمًا.
يقول: "سمِّ الحاجة، وليس اللوم. قل، 'أحتاج أن أشعر بأنه يتم استشارتي'، وليس، 'أنت دائمًا تقرر بدوني'."
يوزع بطاقتي توقف مغلفتين - "المتحدث" و"المستمع" - ومؤقت المطبخ. يقول: "ستون ثانية. بعد أن يكرر المستمع ما سمعه، تجلسان معًا في هدوء. لا مجال لإصلاح الأمور. دعوا الجهاز العصبي يستوعب الأمر."
يدير الناس عيونهم. لكنهم يفعلون ذلك على أي حال. تتغير وتيرة الغرفة: يقل الضحك؛ وتطير همهمة فتحات التهوية؛ وتنبسط القبضات عندما تجد وظيفة تقوم بها.
يحمل الغرفة كأنها كومة من الأطباق. لا يفكر في كيف أنه لم يتناول العشاء على طاولته الخاصة منذ أسابيع، أو كيف ذبلت نبتة اللافندر على حافة النافذة في المنزل حول تربتها. ما يبقيه صامدًا هو حقيقة أن الغرباء يصطفون للمحاولة.
يصلان في إحدى ليالي الشتاء وقد حزما نصف أمتعتهما لترك بعضهما البعض - جيسا بحقيبة سفر في صندوق السيارة، ساطعة كسيارة إسعاف، ونيت بحقيبة قماشية ملفوفة تحت مكتبه في العمل، كأنها مظلة هبوط لا تنفك تنظر إليها.
يجلسان على طرفي نقيض من الدائرة، ثم يقتربان بمقدار كرسيين دون أن ينظرا إلى بعضهما. كان فم جيسا يتحرك بالفعل.
تقول: "راسلتك ثلاث مرات بخصوص عقد الإيجار وأرسلت لي صورة ساخرة (ميم)."
يرد: "رسالتك قالت 'حسناً' عندما سألتك إذا كنتِ قد وصلتِ إلى المنزل بأمان."
إنهما يسجلان النقاط ببراعة تامة.
يقول آرون: "لنجرب الطقس." يضع بطاقات التوقف بينهما مثل قواعد الأكواب، ويضبط المؤقت حيث يمكنهما رؤيته. "تذكرا - كررا ما سمعتماه، ثم الصمت."
تقرأ جيسا من بطاقة مطوية لم تكتبها. يرتجف صوتها كغصن محزوز. "عندما تبتعد عني في السرير، أقول لنفسي إن السبب هو أنا."
يبتلع نيت ريقه. "ما أسمعه هو - عندما أبتعد، تعتقدين أنكِ فعلتِ شيئًا خاطئًا."
تقول وهي ترمش بسرعة كبيرة: "قريب بما فيه الكفاية."
يتكتك المؤقت كقلب موقوت. في الدقيقة المفروضة، تلين ذقونهما. وتجد أيديهما طريقها إلى ركبهما.
يعودان في الأسبوع التالي مثل أشخاص رأوا بحيرة ويريدون إثبات أنها لم تكن سرابًا. يأتيان من ليلة شديدة البرودة حيث تبدو السماء كالزجاج الأسود. يجلسان أقرب، ويتشاجران بشكل أنظف. يضحكان عندما يخطئان في النص ويصححان لبعضهما دون أن يمزقا صدر الشخص الآخر.
في الأسبوع الثالث، عندما لم يحضر أحد آخر بسبب المطر المتجمد، يعرض عليهما آرون تمرينًا أكثر جرأة. يقول: "ليس للتطفل، ولكن لممارسة الصدق باستخدام عجلات تدريب. تبادلا الهواتف. اذهبا إلى مجلد الرسائل غير المرسلة. ليقرأ كل منكما للآخر المسودات التي لم تُرسل أبدًا."
تتنهد جيسا بحذر. "لقد قلت حدودًا."
يقول: "فعلت. أنتما تختاران هذا معًا. يمكنكم التوقف في أي وقت."
يمرران الشاشة. الغرفة هادئة جدًا لدرجة أن آرون يمكنه سماع استقرار المبنى، طقطقة خفيفة في العوارض الخشبية مثل تمدد الرقبة. يتنحنح نيت.
يقرأ: "هذه من... الشهر الماضي. 'لا أعرف كيف لا أتصنع في وجودك. الأمر وكأنني في تجربة أداء لدور حصلت عليه بالفعل ولا يمكنني التوقف عن الاعتذار لمجرد تنفسي'."
تشتد أصابع جيسا حول هاتفها، ثم ترتخي. لا تنظر إليه. تقول بصوت أجش: "قريب بما فيه الكفاية."
تقول بعد لحظة، وصوتها يصبح أصغر وأكثر واقعية: "دورك. هل هذا من مسوداتك؟" تقرأ. "'أماكن للتنزه للأزواج بالقرب من ستارڤد روك'... نيت." تنتقل إلى أخرى. "'أماكن للجلوس والتحدث دون حجز'." تضحك، وهو صوت يفاجئها بخفته. "لم تكن تبحث في جوجل عن شقق."
يقول: "كنت أبحث عن عدم الخروج من الأبواب." يمد يده وكأنه قد يلمس خدها، ثم يتوقف. "أفتقد نسختك التي تتنهد عندما تخلع حذاءها."
تمتلئ عيناها بالدموع. تضع مقبض حقيبة السفر بين حذائها، وكأنها تطيع أمرًا لم تسمعه إلا الآن.
يراقب آرون الغضب وهو يتعلم الهمس. يراقب، في هذه الأسابيع الشتوية المشرقة، الغرفة وهي تبني نوعًا من الغضروف حول كل عظامها.
تقلب امرأة تُدعى دارلين بطاقة المستمع الخاصة بها وتقول: "إذن ما أسمعه هو أنه عندما أغلق الدرج بقوة فأنا أحاول أن أسألك إذا كنت تهتم"، ويقول زوجها: "قريب بما فيه الكفاية"، ثم يجلسان في صمت مثل أشخاص فهموا أخيرًا أن التهويدة لا تُغنى دائمًا بصوت عالٍ.
في المنزل، ينمو في الحوض أرخبيل من الأوعية. فرشاة أسنان زوجته - ليلا - تستريح في الكوب الزجاجي الأزرق القديم. آخر مرة تحدثا فيها بعيدًا عن اللوجستيات كانت ليلة في أواخر الصيف عندما صرخت حشرات الزيز وقال الطبيب كلمة "فقدان" وكأن الخسارة قطار كان بإمكانك اللحاق به لو أنك ركضت بشكل أسرع. بعد أشهر من صمتٍ بطعم الحبوب التي لم تُبتلع، قررا أن تقيم عند شقيقتها لفترة. توقف عن تحريك أي شيء يمكن أن يتذكر لمستها.
إنه يعلم الغرباء التدرب على البقاء. لكنه لا يمشي الكتلتين السكنيتين إلى شقة ليلا المستعارة.
في مارس، يبتعد الجليد في المزاريب مثل القشرة. في أمسية ممطرة، يجد جرة زجاجية على عتبة بابه، حبات الماء تتشبث بها مثل فراء الحيوانات. في الداخل - ألوان زرقاء فاتحة، وردية فاتحة، صفراء باهتة - رسائل مطوية على شكل منازل وقلوب. ربط أحدهم قطعة من الخيط حول الفوهة، عقدة بطولية صغيرة.
يأخذها إلى الداخل. تفوح من الشقة رائحة الرطوبة والهيل. يضيء المصباح ويفرغ الرسائل على الطاولة.
"مشينا قبل أن نجيب."
"سألنا عما يخشاه الآخر."
"استخدمنا المؤقت حتى عندما اتصلت والدتي تبكي."
"تركنا الخدش في جدار غرفة المعيشة دون إصلاح. كتذكير."
يتعرف على خط جيسا الضيق والملتوي. تقول رسالتها: "لقد اشترى أحذية، وليس صناديق." هناك صورة مطوية - زوجان من أحذية المشي الموحلة على حصيرة المطبخ، أصابعهما مختلطة معًا وكأنهما تعثرا عند العودة إلى المنزل.
أنفاسه تفعل الشيء الذي لم تفعله منذ أشهر - تنزل إلى الأعماق. إنه يتحرك لإعادة الرسائل إلى الجرة عندما يرى المغلف المطوي تحت البقية. اسمه مكتوب بالمنحنى المألوف. خط يد ليلا، الذي كان ينهي سطوره مثل الراقصين الذين ينحنون.
يقف هناك للحظة طويلة وإبهامه تحت الغطاء. تعمل المجففة في القبو، وتهتز الأرضية.
في الداخل توجد بطاقة واحدة. على أحد الجانبين - جدول ورشة عمل من المركز المجتمعي. وعلى الجانب الآخر - الجملة التي طلب من مائة شخص المخاطرة بها.
"عندما أنفجر في وجهك، فأنا أسألك إذا كنت لا تزال تريد هذا."
هناك سطور أخرى، أصغر، شبه خجولة. "جلست في ورشة العمل الخاصة بك عبر القاعة قبل يومي ثلاثاء. استمعت إليك وأنت تقول: 'قريب بما فيه الكفاية'، لأشخاص آخرين وأردت أن أرمي كرسيًا على القدر. أريد أن أحاول. لا أعرف كيف أبدأ دون كسر شيء ما."
الأمر لا يضرب حلقه كقبضة. بل يفتح شيئًا - مثل مزلاج باب كان مطليًا ومغلقًا واستسلم أخيرًا.
يرتدي معطفه. يضع الجرة تحت ذراعه. يأخذ بطاقتي توقف، ومؤقت المطبخ، والرسالة، ويصعد الدرج إلى الطابق الثاني حيث كانت ليلا تعيش مع أختها. لم يتدرب على هذا الجزء. لقد قضى مسيرته المهنية في إخبار الناس أنهم لا يحتاجون إلى أن يكونوا أذكياء.
يطرق الباب.
تفتح الباب ولثانية كل ما يراه هو نفس الكوب الزجاجي الأزرق على حوض مختلف، شعرها المبلل، رائحة الزنجبيل. يتغير وجهها ثلاث مرات - مفاجأة، استعداد، شيء أكثر نعومة.
يقول: "أحضرت أدوات"، لأن الفكاهة حبل لا يزال بإمكانه رميه.
تتنهد بضحكة، ثم تدس يديها في أكمام سترتها كما يفعل الأطفال. تقول: "تفضل بالدخول".
يجلسان على طاولة طعام صغيرة، وتكاد ركبهما تتلامس. يضع المؤقت كقمر صغير بينهما، وبطاقات التوقف مثل تذاكر القطار. يضع الجرة الزجاجية في المنتصف. تضيء الرسائل الغرفة.
يقول: "قرأت رسالتك."
تومئ برأسها. "كدت أستعيدها."
يسأل: "هل تريدين... أن نحاول؟" يكره أن صوته يرتجف. لكنه يسمح بذلك.
شهيق طويل. تقول: "نعم. ولكن هل يمكننا أن نكون تمامًا مثل غربائك؟"
يبتسم. "يمكننا أن نكون أسوأ." يمرر بطاقة المتحدث نحوها.
تمسك بها وكأنها ورقة شجر. تقول بصوت مهتز: "عندما انفجرت غضبًا بشأن الملاعق، لم أكن غاضبة منك. كنت غاضبة لأن الدرج لا يزال يُفتح."
يكرر. "ما أسمعه هو - عندما قرقعت الملاعق، ذكرتك بأن العالم لم يتوقف عندما توقفنا نحن."
ترتفع عيناها لتلتقي بعينيه. تومئ برأسها. "قريب بما فيه الكفاية."
يضبط المؤقت على ستين ثانية. التكتكة عالية جدًا في الشقة الصغيرة حتى أنها تصبح طقسًا خاصًا بها. في الصمت، يشعر بالغرفة ترتب نفسها - رسم بياني جديد يتسع لكليهما.
يتبادلان البطاقات. ينقر الوقت. يقول: "عندما لم آت إلى السرير، لم أكن أحاول معاقبتك. لم أكن أعرف كيف أنام دون انتظار."
تكرر. "بقيت مستيقظًا لأن جسدك كان كلب حراسة."
يهمس: "قريب بما فيه الكفاية."
عندما يرن المؤقت، يجفلان ثم يضحكان بسبب الجفول. يتركان الأمر يكون سخيفًا. يتركانه يكون صغيرًا.
يخبرها عن جيسا ونيت، عن المسودات غير المرسلة والأحذية الموحلة. لا يصيغ الأمر كانتصار، بل كممارسة استمر الآخرون فيها. تستمع ليلا، عيناها مبللتان، وفمها متأمل.
تقول فجأة: "أختي تغني في الاستحمام. لم أدرك أنني أفتقد الرغبة في إفساح المجال لضوضاء شخص آخر."
يومئ برأسه، ويضبطان المؤقت مرة أخرى.
على مدى الأسابيع التالية، تصل الرسائل مثل طيور أبو الحناء التي تختبر الهواء. رسالة مصورة إلى هاتف آرون من رقم غير معروف - قفازان مضغوطان معًا على مقعد، مع تعليق: "سألنا عما يخشاه الآخر." بريد إلكتروني يحتوي على مرفق .wav لرجل يدندن بدون لحن، وموضوع الرسالة: "إنه يعود."
في يوم الخميس، ترسل جيسا صورة لندبة على جدار جاف بالقرب من مفتاح الإضاءة. النص يقول: "تركناها. نحن نحب ما نجا."
يعرض هذه الرسائل لـ ليلا مثل تقارير الطقس. يضعان الجرة على الطاولة في كل مرة يتدربان فيها، ويفكان الغطاء وكأن الغرفة بحاجة إلى هواء من غرف أخرى. في بعض الليالي لا يكون لديهما ما يقولانه. يضبطان المؤقت على أي حال ويجلسان خلال دقيقة الهدوء مثل طقس ديني. وفي بعض الليالي يتشجعان على الخوض في الأعماق.
ذات مرة، عندما يندفع بشيء غير كريم حول صديق يستمر في إلغاء الخطط، تسحب ليلا بطاقة المستمع إلى نفسها وتقول: "ما أسمعه هو أنك خائف إذا لم تمسك بكل شيء، فسيسقط." يريد أن يجادل حول الإنصاف. بدلاً من ذلك، يومئ برأسه. وتلك الإيماءة ترخي شيئًا آخر.
حزنهما لا ينحني بمراسم. إنه يظهر في ممر متجر البقالة مع الحفاضات، عند الإشارة الحمراء بجوار الحديقة حيث تولول المراجيح مثل صفارات الإنذار، في شكل تاريخ على تقويم يتجاوزانه بحنان، حتى عندما لا ينطق أي منهما بالكلمة.
عندما يصبح الأمر أكثر من اللازم، يمشيان قبل أن يجيبا.
يتعثر الربيع في المدينة بجوارب مبللة. يمتلئ وعاء البطاقات الورقية في المركز المجتمعي ويفرغ ويمتلئ مرة أخرى. يكتب رجل يرتدي سترة بقلنسوة متناثرة بالطلاء: "عندما أنظف المرآب، فأنا أطلب منك أن تراني"، ويقول صديقه: "قريب بما فيه الكفاية"، وكلاهما يبكي بشدة.
لا يزال آرون يعلم الخطوات وكأنه ينادي للرقص. لا يزال ينسى أحيانًا إحضار نفس الصبر إلى المنزل، ثم يتذكر والمؤقت في منتصف الطريق إلى يده. يرسل رسالة نصية إلى ليلا، "نمشي؟" وترد عليه فقط برمز الحذاء التعبيري وقلب، فيربط حذاءه.
في يوم ثلاثاء يبدو كأي يوم ثلاثاء آخر، يفتتح ورشة العمل بنفس الوعاء السخيف ونفس التعليمات. يقول: "اختر بطاقة ليست لك. واقرأها وكأنها لك."
يضحك زوجان جديدان بتوتر. في الخارج، تصدر الحافلات فحيحًا. في الداخل، تتقطع الحرارة وتأخذ الغرفة نفسًا طويلاً. يبدأون.
في وقت لاحق، سيعود بالدراجة إلى المنزل والجرة الزجاجية في حقيبة ظهره لأن ليلا تحب هز الرسائل مثل كرة ثلج. سيجلسان على الطاولة الصغيرة، ويضبطان المؤقت على دقيقة، ويضغطان على زر البدء، ويستمعان إلى كيف تبدو كلماتهم في فم الآخر.
إنه ليس حلاً. إنه تدريب. إنه اختيار، دقيقة تلو الأخرى، للجدال دون الرحيل، لصنع غرفة من شخصين شعرا يومًا بالوحدة، للبقاء لفترة كافية لقول ما يقصدونه.
اليوم الذي كشف فيه وجه مستعار عن الحياة المختبئة تحت حياته
اقرأ المزيد ←
في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة، تحمل الساعات الصغرى أطول الأصداء
اقرأ المزيد ←