عندما لا يحدث شيء بسببك
عاصفة هادئة، ومبنى لم يتصدر عناوين الأخبار
اقرأ المزيد ←
كانت الشقة الجديدة تفوح برائحة عشاء أشخاص آخرين - بصل يكتسب حلاوته في مقلاة، وثوم حُمص لأكثر مما ينبغي، وذكرى لا يمكنك فتح نافذة لتبديدها. مع ذلك، تركت "لينا" النوافذ مواربة، حتى في شهر فبراير، ووضعت الكيس الذي ابتاعته من متجر الأغراض المستعملة على المنضدة حيث تقشر الطلاء مثل بشرة أصابتها حروق الشمس.
لم تكن تطبخ. ليس حقاً. في آخر مرة حاولت فيها تحمير شيء ما، روى جهاز إنذار الدخان قصة انفصالها بصرخات متقطعة، بينما كان حبيبها السابق يحزم حقيبته ببراعة لص. بعد ذلك، تعلمت الزاوية الدقيقة لسكب حساء معلب في كوب، والرحمة الموقوتة لأجهزة الميكروويف.
لكن في طريق عودتها إلى المنزل بعد مكالمة أخرى مليئة بالاعتذارات لعميل أراد استرداد ماله بسبب تأخر وجبته، انجرفت إلى متجر الأغراض المستعملة مثل ورقة شجر تائهة. لم يشدها كتاب الطبخ؛ بل كان يقبع متواضعاً وغير ملفت بين أكواب غريبة، كعبه متصدع، وغلافه مفقود. وقد لطخت الزبدة حوافه ببصمات أصابع. شعرت به وكأنه كف تلامس يدها.
اشترته بثلاثة دولارات، لأنك في بعض الأحيان تدعو عشاء شخص آخر للدخول قبل أن تتمكن من طرد العشاء القديم.
بدأت طقوسها في المساء التالي: غلاية الشاي تتصاعد منها الأبخرة مثل قطار، وجوارب مسحوبة لأعلى، والكتاب مفتوح على حجرها عند طاولة المطبخ الصغيرة التي تميل قليلاً إلى اليسار. كانت الصفحات قاسية من سنوات قريبة من الحرارة. كل بضع صفحات، كانت تجد لطخة، بصمة دقيق، أو بقعة شحم تسربت مثل كدمة صغيرة.
وكانت هناك ملاحظات. خط يد بحبر أزرق في الهوامش يتحدث بصيغة المخاطب، بالطريقة التي تتحدث بها مع شخص حفظت ملامح وجهه.
بجوار اللحم المشوي: "ليس حاراً جداً يا روث. لقد أحرقتِ الأخير. هذه المرة، حرارة منخفضة وصبر - تماماً كالصلاة."
بجانب بودينج الذرة: "نصف كمية السكر، أتذكرين؟ وإلا سننام كلانا خلال المباراة."
تحت كعكة الليمون: "لا تبشري القشر إذا لم تجدي المبشرة. لقد أطاحت المبشرة الصندوقية بمفصل إصبعك في المرة السابقة." تبع ذلك وجه مبتسم، مائل وخجول.
برزت محادثة عبر الصفحات. كان فيها ضحك، من ذلك النوع الذي يقصر أنفاسك. وكان فيها أيضاً جدال بالقرب من رغيف اللحم، شَطْبٌ بالحبر الأزرق قطع منتصف الجملة وكأن القلم تنهد واستسلم. ثم، في صفحة كعكة البراونيز، اعتراف حذر: "أنا آسف لنسياني مرة أخرى. سأكتبها بخط أكبر."
بَرَدَ شاي "لينا". سوت الكتاب لتقرأ المزيد. تحولت الملاحظات من المزاح إلى الإرشاد.
"أغلقي الموقد الآن."
"اضبطي المؤقت يا عزيزتي. ضعيه هنا على المنضدة."
"إذا لم تتذكري أين جوزة الطيب، تفقدي الجزء العلوي الأيسر من الرف الثاني."
تتبعت السطور بطرف إصبع لا يزال يتذكر مطبخاً آخر، ومجموعة أخرى من الأيدي علمتها كيف تقطع بصلة دون أن تبكي. تصاعد صوت والدتها من الورق ثم تلاشى، كما يفعل البخار عندما يصل إلى السقف.
وصفة الفطائر (البان كيك) كانت تخفي الرقم. نجمة صغيرة بجوار "أضف الحليب حتى يصبح العجين قابلاً للسكب"، ثم، وكأنها كانت هناك دائماً: "اتصلي بي إذا بدا العجين خفيفاً جداً -" وسلسلة من الأرقام مكتوبة بلون أغمق من البقية.
حدقت "لينا". كان الرقم ينبض على الصفحة مثل منارة. فكرت في المكالمات المزعجة، والأرقام الخاطئة، وفي رجل في مكان ما سيجيب ويلقي نكتة حول الفطائر بينما تصرخ زوجته بشيء من الغرفة الأخرى. فكرت في عدم فعل أي شيء وإغلاق الكتاب، وهذا التفكير أطفأها مثل يد تخمد شمعة.
شعرت أن هاتفها ثقيل مثل مقلاة في يدها. طلبت الرقم بحذر شخص يكسر بيضة. رنة واحدة، ثم اثنتان. وفي الثالثة، جاء صوت: حذر، خشن ممزوج بالعسل.
"مرحباً؟"
قالت "لينا"، وكلماتها تتعثر ببعضها: "أهلاً. أنا... هذا غريب. لقد وجدت كتاب طبخ في متجر للأغراض المستعملة. هناك ملاحظات بداخله و... ورقم هاتف بجوار الفطائر. إذا كنت أزعجك، فأنا آسفة جداً."
صمت، ثم ذلك النوع الناعم من الضحك الذي تمنحه لذكرى عندما تفاجئك.
قالت المرأة: "أوه. يا إلهي. هل يوجد في الكتاب تمزق في الصفحة السابعة والعشرين؟ حيث توجد عجينة الفطيرة؟"
قالت "لينا" وهي تقلب الصفحات، شاعرة بالارتياح عندما حياها التمزق مثل ابتسامة غير متساوية: "نعم."
قالت المرأة: "لقد وجدتِ خط يد زوجي سام. أنا روث." أصبح صوتها دافئاً وكأنها طوقته بين يديها. "اعتقدت أن ذلك الكتاب قد ضاع إلى الأبد."
تنهدت "لينا" في الغرفة التي تلاشت فيها أخيراً رائحة العشاء القديم. "أنا لينا. أعتقد أنه تم التبرع به عن طريق الخطأ."
"نعم،" قالت روث، وبدت الكلمة وكأنها تستدير نحو الجدار وتحني رأسها. "انتقلت في الصيف الماضي، وقامت ابنتي بتجهيز معظم الصناديق. كانت حسنة النية. الجميع كذلك."
تحدثتا مع حلول الغسق. أوضحت روث دون تنميق: بدأ سام في ترك الملاحظات منذ سنوات، عندما بدأت تنسى الأسماء مثلما تنسى مكان الملح. قالت: "لم يحب أن يتصرف كمدير لي. لذلك جعل الأمر يبدو كمزحة بيننا، ثم لم يعد مزحة، ثم أصبح خريطة." الصوت الذي بدأ حذراً وجد إيقاعه، مثل أغنية تصل إلى لازمتها.
راقبت "لينا" رقم الفطائر وكأنه قد يذوب إذا رمشت. قالت: "يمكنني إحضاره لكِ،" متفاجئة من سرعة خروج الكلمات من فمها. "إذا أردتِ."
على الطرف الآخر، بدت روث وكأنها تضع يداً على الهاتف. "أود ذلك. أحضري شهيتك معك، إن استطعتِ العثور عليها."
قالت "لينا": "سأبحث عنها في الجزء العلوي الأيسر من الرف الثاني." وضحكت روث بدافء كالسكر الذائب.
كان منزل روث مشمساً بطريقة بدت متعمدة، وكأن المنزل قد تعلم أن يدير كتفيه نحو فترة ما بعد الظهيرة. كانت الساحة الأمامية مرتبة دون أن تكون صارمة؛ وكان طائر أزرق من السيراميك يراقب الأعشاب مثل حارس الحي.
كانت روث ترتدي سترة بلون شاي البابونج وأحمر شفاه حسدتها لينا على ثقته. أخذت كتاب الطبخ بكلتا يديها وضمته إلى صدرها قبل أن تضعه على طاولة المطبخ وكأنه صديق أرادت الجلوس بجانبه.
سألت روث: "شاي؟ أم قهوة؟ أو لدي عصير ليمون ولكنه شهر فبراير لذا يبدو الأمر وكأنه تحدٍ."
قالت لينا: "شاي،" ثم فاجأت نفسها مرة أخرى: "هل يمكننا... هل ترغبين في إعداد البراونيز؟" نقرت على الصفحة المفتوحة حيث يسكن الاعتراف. الخطوة المفقودة في المنتصف برزت مثل لطخة، بصمة إبهام حيث مُحيت جملة.
قامتا بتجميع المكونات بطقوس صغيرة - روث تتحدث إلى الخزائن، ولينا ترتب أكواب القياس المعدنية التي ترن عندما تصطدم ببعضها البعض. روت روث الخطوات بذاكرة العضلات أكثر من الكلمات. "ادهني المقلاة، الزوايا مهمة. اكسري البيض وهو بارد - لا، دعينا ندفئه في الماء، فهو يتصرف بشكل أفضل بهذه الطريقة."
عندما وصلتا إلى الفجوة المحيرة، توقفت كلتاهما. قفزت الوصفة من "اخلطي السكر والبيض" إلى تعليمة مُحيت بفعل الزمن والحرارة. كان وعاء العجين يحدق بهما، باهتاً كالسماء في الشتاء.
حلقت يد روث فوق الملعقة. غمغمت: "كان يقول ذلك هنا بالضبط. شيئاً عن اللمعان."
انحنت لينا، وكأن جملة مفقودة قد تتصاعد كالبخار. أخذت الملعقة الخشبية وبدأت في التحريك ببطء، شاعرة بمقاومة العجين، ثم استسلامه. سألت: "كيف يبدو عندما يكون جاهزاً؟"
لانت عينا روث، وانعكس المطبخ فيهما في مربع صغير. مدت يدها وغطت يد لينا حيث كانت تدور حول الوعاء. معاً، دفعتا، طويتا، واستدرجتا. تراجع البهتان مفسحاً المجال للمعان.
قالت روث، وصوتها يبدو بعيداً وحاضراً في نفس الوقت: "مثل هذا. استمري في التحريك حتى يلمع العجين مثل رصيف ممطر." لم ترمش، أو ربما فعلت، ورمش العالم معها.
ضبطتا المؤقت لأن صوتاً في الهامش الأزرق طلب منهما ذلك. أعدتا الشاي لأنه يمكنك تخفيف وطأة الانتظار بشيء دافئ بين يديك. كانت رائحة المطبخ مثل سكر يتذكر طفولته.
عندما قطعتا المربعات من المقلاة، كان المركز متماسكاً بالكاد، والحواف مقرمشة تماماً. ضغطت روث بقطعة في كف لينا وكأنها تعيد لها لغتها.
قالت لينا متفاجئة من ثقل الكلمة: "حلو."
صححت روث: "ضروري"، وابتسمت كلتاهما.
زارتها مرة أخرى لأن روث كان لديها مربعات الليمون التي تحتاج إلى أيدٍ قديمة لتبشرها، ولأن هناك جزراً في الثلاجة أراد أن يصبح حساءً، ولأن أمسيات لينا كانت هادئة جداً بخلاف ذلك. شعرت أن اعتذارات وظيفتها أصبحت أخف عندما عرفت أن هناك مطبخاً تدق فيه المؤقتات عن قصد.
تعلمتا بعضهما البعض من خلال الوصفات. اكتشفت روث تردد لينا في لمس الدجاج النيئ وأعطتها البصل لتتولى أمره. تعلمت لينا إيقاع صمت روث وأين يجب ألا تضع الغلاية إلا إذا أرادت سماع قصة الحامل المعدني المذاب مرة أخرى، وهو ما كانت تريده دائماً. تبادلتا القصص ليس كاعترافات بل مثل برطمانات التوابل - تُفتح لفترة وجيزة، تُستنشق، ثم تُعاد.
في بعض الأحيان كانت روث تنسى اسماً في منتصف التحريك وتضع الملعقة جانباً كفكرة أصبحت غامضة. كانت تنظر نحو المخزن وتستعيده منتصرة. وفي أحيان أخرى لم تفعل. ظل كتاب الطبخ مفتوحاً على الطاولة، وملاحظات سام تبتسم لهما، وخطوطها أكثر قتامة حيث ضغط بقلمه للتأكد.
سألت لينا ذات يوم وهي تضحك بهدوء على هامش كُتب فيه: "حمّص المكسرات أولاً - لسنا همجيين": "من يكتب تعليمات مثل هذه؟"
قالت روث: "سام كتبها لي. وبعد ذلك كتبها للزمن." مسحت بإبهامها عبر جملة وحملت اللطخة وكأنها صورة. "وأعتقد أنه كتبها لشخص مثلك. شخص يفتح كتاباً ويستجيب له."
حركت لينا الشاي. رنت الملعقة ضد البورسلين. لم تقل إنها نسيت نفسها أيضاً في الأشهر الماضية - ذلك الجزء الذي كان يؤمن أنه يمكنك تغذية ما هو أكثر من صندوق الوارد الخاص بك. لم تقل إن هوامش شخص غريب قد منحتها مفتاحاً.
في أواخر بعد ظهيرة تميل نحو الربيع، حان وقت الفطائر. بدا الأمر وكأنه طقس أن يُترك الكتاب ليفتح على الصفحة التي تحمل الرقم الذي بدأ كل شيء. قاست روث الدقيق بعينيها، والحليب بانسكاب الذاكرة الناعم. كسرت لينا البيض بهدوء شخص يعرف أن الصفار سوف ينفصل بسلاسة.
بينما كانت الدفعة الأولى تصدر أزيزاً، مسحت لينا المنضدة وشعرت بخشونة الورق تحت قماشها. نظرت. عند الحافة السفلية للوصفة، أسفل المنحنى الباهت لقطرة عجين جفت وأصبحت باللون البيج، لمع خط من الحبر أغمق من البقية. نفس الخط، بضغط أقوى.
"أياً كان من يجد هذا، شكراً لك على اعتنائك بفتاتي."
تلعثم صدرها. لم تكن الكلمات تطلب. بل كانت تومئ برأسها، بكل إيمان ونور رواق.
قلبت روث فطيرة. فعلت ذلك بطقوس، وكأنها تبارك كلا الجانبين. سألت بلطف: "ما هذا التعبير على وجهك؟"
فكرت لينا في الاحتفاظ بالجملة كعملة مبتلعة. ثم أدارت الكتاب نحو روث. قرأت المرأة الأكبر سناً، وإحدى يديها مسندة على المنضدة، والأخرى تحلق وكأنها تلتقط بيضة تتدحرج نحو الحافة.
قالت: "أوه، يا سام،" لم تكن شهقة ولا ضحكة. ضغطت بإصبعين على الحبر وكأنها تأخذ نبضه. "لم يستطع أبداً مقاومة إضافة ملاحظة ختامية."
وقفتا للحظة في الهدوء المشترك الذي يصنعه الناس عندما يحملون شيئاً ثقيلاً وخفيفاً كالهيليوم في آن واحد. أحدثت الفطائر أزيزاً خفيفاً، وكأنها تذكرهما بألا تحرقا ما هو جيد.
تحركت روث أولاً، منزلقة الفطيرة إلى طبق، ومقطعة إياها إلى أربعة مثلثات كما كانت تفعل للأطفال ثم للأحفاد ثم لنفسها في الصباحات التي كانت تتطلب ذلك.
قالت بصوت ثابت ومشرق: "ضعي الشراب عليها. دفئيه أولاً - لا تجعلي الفطائر تقوم بكل العمل."
فعلت لينا. تجمع الشراب كالعنبر فوق الحصى. أكلتا وهما تتكئان على المنضدة، والشوكات تطقطق بطريقة الراضين الحاضرين لجوعهم.
في طريق عودتها إلى المنزل، حملت لينا رائحة الفطائر في شعرها. تنفس مساء المدينة، اصطدمت أكياس البقالة بالفخذين، وتدرب كلب على الدبلوماسية مع صنبور إطفاء حريق. كان بإمكانها تجاوز مبناها. لكنها دخلت، ووثقت في المصعد الذي صر وكأنه يلقي نكتة.
في مطبخها، فتحت النافذة بما يكفي للسماح بدخول شريحة من الهواء الأزرق. لم تعد الشقة تفوح برائحة عشاء أشخاص آخرين. كانت رائحتها مثل العجين وقشر الليمون، مثل القرفة التي أُنزلت من الجزء العلوي الأيسر من الرف الثاني. وضعت كتاب الطبخ على المنضدة بلطف كقطة نائمة والتفتت إلى خزائنها.
أخرجت مقلاة. لم تعتذر لإنذار الدخان. ضبطت مؤقتاً لأنها أحبت الدقات، وما تعنيه من أنها تخطط للبقاء. تموج الزيت بأناقة في المقلاة، ثم هدأ. لم تقِس لينا أي شيء بشكل مثالي وكل شيء بشكل كافٍ.
أفزعها الأزيز الأول ثم هدّأها. قلبت أياً كان ما كانت تصنعه - لم يهم؛ كان دافئاً ولها. أكلت واقفة، لأن الكراسي كانت ستطرح أسئلة. مضغت وأغمضت عينيها وشعرت، إن لم يكن بالشبع، فبالامتلاء التدريجي.
في وقت لاحق، أدخلت قصاصة ورق في كتاب الطبخ حيث تراخى غلافه. لم تكتب اعتذاراً. بل كتبت بخطها الواضح: "اتصلي إذا نفد منكِ السكر. أنا على بُعد محطتي حافلة." لم تكن تعرف ما إذا كان أي شخص آخر سيقرأها يوماً ما. بدا هذا صحيحاً.
رن المؤقت الذي ضبطته بلا سبب. تركته يرن لثانية، ثم ضغطت بإبهامها لتسكيته.
استمعت الشقة، ثم استقرت.
وعاء من الجمل غير المرسلة، جرة على الشرفة، والمهارة البطيئة للبقاء
اقرأ المزيد ←
اليوم الذي كشف فيه وجه مستعار عن الحياة المختبئة تحت حياته
اقرأ المزيد ←